Translation examples
It was a colourful collective portrait of a whole national society, an occasion on which the aristocracy, symbolically at least and somewhat shamefacedly, accommodated itself to the customs of the folk sitting opposite in the blazing sun.
Es war das farbige Gesamtbild einer nationalen Gesellschaft, in welchem die Noblesse sich wenigstens andeutungsweise und verschämt der grell besonnten Volkstümlichkeit dort drüben anpaßte.
Not a few ladies, even foreigners like Frau von Hueon and the Princess Maurocordato, had provided themselves with high combs and mantilhas; indeed, some of them had imitated in their dress the gold and silver embroidery of the peasant costume, and the formal attire of the men seemed a mark of respect toward the folk — prompted at least by the popular character of the occasion.
Nicht wenige Damen, selbst Ausländerinnen wie Frau von Hüon und die Fürstin Maurocordato, hatten sich mit dem steilen Haarkamm und der Mantilha versehen, ja einige ahmten an ihren Kleidern den bäuerlichen Gold- und Silberbesatz nach, und das Formelle im Anzug der Herren erschien als Aufmerksamheit gegen das Volk, – jedenfalls galt es der Volkstümlichkeit der Veranstaltung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test