Translation for "foetid" to german

Foetid

adjective

• stinkend
• übel riechend
• pestartig

Translation examples

stinkend adjective

His nostrils were filled with contradictory scents, both delectable and foetid.
Widersprüchliche Gerüche stiegen ihm in die Nase, köstlich und stinkend zugleich.

An old woman squatted by the foetid water, scrubbing out a wooden toilet.
Eine alte Frau hockte an dem stinkenden Wasser und schrubbte ein Holzklosett.

When the foetid holds were checked, several dead bodies were found.
Bei der Durchsuchung der stinkenden Käfige entdeckte man mehrere Leichen.

It was Mr Youkoumian’s practice to replenish them, when required, from the foetid well at the back of the house.
Es war Mr Youkoumians Gewohnheit, sie je nach Bedarf aus dem stinkenden Brunnen hinter dem Haus aufzufüllen.

Sharpe, as soon as he was back aboard the Pucelle, had gone down to the cockpit which was as foetid and bloody as the one on the Revenant.
Sharpe ging hinab ins Lazarett, das so stinkend und blutig wie das auf der Revenant war.

hot-water bottles to be banished forever, replaced in the foetid nights by the making of slow and odorous love.
Wärmflaschen werden auf ewig verbannt, statt dessen wird in den stinkenden Nächten langsam und wohlriechend Liebe gemacht.

Sharpe told himself he would stay for three guns, then make his way into the foetid hold and try to sleep.
Sharpe sagte sich, dass er noch drei Schüsse abwarten und sich dann auf den Weg zu seinem Quartier im stinkenden Zwischendeck machen und schlafen gehen würde.

But Jim relished the foetid air, the smell of human fertilizer from the open sewage congs that signalled the approach of the countryside.
Aber Jim sog in vollen Zügen die stinkende Luft ein, den Geruch menschlichen Düngers aus den Abwassergruben, der bedeutete, daß sie aufs Land kamen.

In the foetid twilight he, the Priest-King, was watching over the bear and waiting for news that Ged-la-Dan had reached the city.
In dem stinkenden Dämmerlicht wachte er, der Priesterkönig, über den Bären und wartete auf die Nachricht, daß Ged-la-Dan in die Stadt gekommen sei.

The beast's nostrils flared, its huge head so close to Shastar's own that he could smell the beast's foetid breath.
Die Nüstern des Tieres bebten, der gewaltige Kopf war Shastars Gesicht so nah, dass er den stinkenden Atem des Tieres riechen konnte.

übel riechend adjective

Their names.’ And so it began. In that foetid hole, black, a shallow grave, two men lying so close together they could not be sure whose breath they smelled, whose body sounds they heard, whose heartbeat they felt— they began to name things. In three languages. Roses. Trees. Give me ten trees.
Ihre Namen.« Und so hatte es begonnen. In diesem übel riechenden Loch, schwarz, ein enges Grab, lagen zwei Männer so dicht nebeneinander, dass sie nicht sicher sein konnten, wessen Atem sie rochen, wessen Körpergeräusche sie hörten, wessen Herzschlag sie fühlten – und sie begannen, die Dinge beim Namen zu nennen. In drei Sprachen. Rosen. Bäume. Nenn mir zehn Bäume.