Translation examples
Instead, this book explores what I believe to be the three main foci of the new findings: Indian demography (Part I), Indian origins (PartII), and Indian ecology (Part III).
Vielmehr werden in dem vorliegenden Buch Themen erkundet, die, wie ich glaube, die drei Schwerpunkte der neuen Befunde ausmachen: die indianische Demografie (Teil I), die indianischen Ursprünge (Teil II) sowie die indianische Ökologie (Teil III).
Three foci, clustered neatly around that line.
Drei Brennpunkte, ordentlich auf dieser Linie angeordnet.
‘It’s an oblate spheroid four metres high, with the generator at one of the foci.
Es handelt sich um ein vier Meter hohes, abgeflachtes Sphäroid, und der Generator befindet sich an einem der Brennpunkte.
Galileo’s Illuminati, however, saw perfection in the ellipse as well, revering the mathematical duality of its twin foci.
Galileos Illuminati jedoch erkannten auch die Perfektion der Ellipse und die mathematische Erhabenheit zweier Brennpunkte.
It subsequently sensed its own ships altering their targeting procedures, shifting the foci of their attention from the ships the Sleeper Service had dispatched to itself.
Infolgedessen spürte sie, wie ihre eigenen Schiffe ihre Zielvorgänge änderten, indem sie die Brennpunkte ihrer Aufmerksamkeit von den Schiffen abwandten, die die Sleeper Service losgeschickt hatte.
It was hard to be certain how many were out there because the foci kept moving about, but after a while she grew reasonably sure that they numbered about a dozen, twelve Amar out there, circling and circling, waiting ... to attack, to rescue or kill their fellows, to kill the demons.
Es war schwer, definitiv zu sagen, wie viele dort draußen herumschlichen, weil sich die Brennpunkte ständig verlagerten, aber nach einer Weile war sie doch sicher genug, daß es etwa ein Dutzend an der Zahl waren - zwölf Amar dort draußen, die um sie kreisten und kreisten und warteten … um anzugreifen, ihre Gefährten zu retten oder zu töten, um die Dämonen zu töten.
I only had a couple of evocations that I could do very well, and most of the time I needed the help of artificial foci, such as my blasting rod or one of my other enchanted doodads, to make sure that I don’t lose control of the spell and blow up myself along with the slobbering monster.
Ich beherrschte nur zwei Beschwörungen wirklich gut, und meist brauchte ich zusätzlich die Unterstützung künstlicher Brennpunkte, etwa meinen Sprengstock oder andere magische Hilfsmittel. Nur so verlor ich nicht die Kontrolle über den Spruch und jagte mich auch nicht versehentlich zusammen mit einem sabbernden Monster selbst in die Luft.
Now, the earth occupies one of the foci of the ellipse, and so at one point in its course is at its apogee, that is, at its farthest from the sun, and at another point it is at its perigee, or nearest to the sun. Now it happens that it is during the winter of the southern countries that it is at its most distant point from the sun, and consequently, in a situation for those regions to feel the greatest cold.
Die Erde steht nun in dem einen Brennpunkte derselben und ist zu der einen Zeit ihres Umlaufes, dem sogenannten Apogäum, nothwendig entfernter von der Sonne; zur andern Zeit, dem sogenannten Perigäum, ihr aber näher. Nun findet man, daß ihre größte Entfernung mit dem Winter der südlichen Halbkugel zusammenfällt, womit also die Bedingungen einer größeren Kälte dieser Theile erfüllt sind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test