Translation examples
noun
Es ist doch sicher von Vorteil, wenn man einen niedrigeren Schwerpunkt hat.
It must be an advantage to have a lower centre of gravity.
Nämlich einen verschobenen Schwerpunkt und ein gestörtes Gleichgewicht.
Now its centre of gravity and balance was disrupted.
Den Schwerpunkt nach vorn, den Blick an die Wand. Ich schwanke.
I shift my centre of gravity forward and stare at the wall.
Er sah aus wie ein Footballspieler, robust und stark, mit einem neuen Schwerpunkt.
He looked like a football player, solid and strong, with a new centre of gravity.
Es sah ein bißchen unordentlich aus, aber so lagerten sie genau in dem Schwerpunkt der Maschine.
It looked a bit clumsy, but it put them right over the centre of gravity.
»Bei uns Indern liegt der Schwerpunkt tiefer als beim abendländischen Menschen«, behauptete er.
‘Indian men have lower centres of gravity than Accidental men,’ he claimed.
Bald wird er von den Beinen geholt, dachte Priad, sein Schwerpunkt liegt zu hoch.
He'll soon be knocked off his feet, Priad thought, his centre of balance is too high.
Wir schaukeln die Wiege heftig und unrhythmisch, damit das Kind lernt, seinen Schwerpunkt rasch zu verlagern.
We rock the cradle roughly and rapidly, so that the little child quickly learns to shift its centre of gravity.
Der Schwerpunkt des Planeten verschob sich auf die andere Seite der Welt, und in gewisser Weise brachte Charles Lindberghs Flug das zum Ausdruck.
The centre of gravity for the planet was moving to the other side of the world, and Charles Lindbergh’s flight somehow became the culminating expression of that.
Ich bin über die Lange Erde verstreut, im ganzen Sonnensystem existieren viele Versionen von mir, aber mein Schwerpunkt war immer die Datum-Erde.
I suffuse the Long Earth, I have iterations scattered across the solar system, but my centre of gravity was always Datum Earth.
Ihr Schwerpunkt lag zu hoch.
Their center of gravity was too high.
Das tun Sie, indem Sie Ihren Schwerpunkt verlagern.
You do this by shifting your center of gravity.
Seine Haltung ist symmetrisch, der Schwerpunkt unten.
His body is perfectly symmetrical, the center of gravity low.
Ihr Schwerpunkt schien sich über Nacht verlagert zu haben;
Her center of gravity seemed to have shifted overnight;
Manche legten den Schwerpunkt weit unter die Flügel.
Some experimenters placed the center of gravity far below the wings.
Mein Knochenbau mit seinem weiter oben liegenden Schwerpunkt war der eines Mannes.
My skeleton was a male’s, with its higher center of gravity.
»Der Schwerpunkt wäre in L1«, hatte Michail gesagt.
“Its center of gravity would be at L1,” Mikhail had said.
Wenn man einen Baum fällen will, muss man als Erstes seinen Schwerpunkt ermitteln, dann einen Siebzig-Grad-Keil hineinschneiden, so dass der Schwerpunkt genau darüber liegt.
When you are going to cut down a tree, the first thing is to assess its center of gravity, then cut a seventy-degree wedge, so that the center of gravity is just over it.
Der Schwerpunkt des Manta lag inzwischen unter dem grauschwarzen Schlick.
The Manta's center of gravity now lay below the grey-black silt.
noun
Die Rotation um den Schwerpunkt seines Körpers musste gestoppt werden.
The rotation of Paul’s body about its center of mass must be stopped.
Er versenkte sich in seinen Schwerpunkt, erwartete - irgendeinen plötzlichen Zug.
He centered himself, expecting—some sudden move.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test