Translation for "flying buttresses" to german

Flying buttresses

• strebepfeiler
• schwibbögen

Translation examples

strebepfeiler

The support was something like a flying buttress.
Der Träger war eine Art schwebender Strebepfeiler.

A flying buttress arched above her, throwing a deep bar of shadow.
Ein Strebepfeiler über ihr warf einen tiefen Schattenstreifen.

He stopped to rap his knuckles against flying buttresses and columns, as if he doubted their solidity.
Immer wieder klopfte er auf Strebepfeiler und Säulen, als zweifle er an ihrer Festigkeit.

Seen from the east, Notre Dame was like a great spider with its flying-buttress legs and the many eyes of its round windows.
Von Osten gesehen, war Notre-Dame mit seinen frei stehenden Strebepfeilern und den vielen Augen seiner runden Fenster wie eine riesige Spinne.

It resembles, more than anything, one of your great Gothic cathedrals with its flying buttresses and spires and gargoyle-decorated exterior and doors and windows.
Es erinnert einen mehr als alles andere an eure großen gotischen Kathedralen mit den fliegenden Strebepfeilern, Turmspitzen, dem mit Wasserspeiern verzierten Äußeren und den Türen und Fenstern.

Huge, ancient timbers spiked out from its flanks, attached to even heavier, fantastically carven vertical beams that were driven into the ground like primitive flying buttresses.
Riesengroße, uralte Holzbalken ragten aus den Wänden, befestigt an noch stabileren Balken mit abenteuerlichen Schnitzereien, die wie primitive Strebepfeiler in den Boden gerammt waren.

Harold Crosby, who thought both his God and Barb Wiggin had abandoned him forever, swung like the victim of a vigilante killing among the mock flying buttresses;
Harold Crosby, der denken mußte, Gott und Barb Wiggin hätten ihm für immer den Rücken gekehrt, schwebte zwischen den Strebepfeilern wie ein Opfer der Lynchjustiz;

Cravenmoore looked more like a castle than a home, the product of an extravagant and twisted imagination. A cathedral-like construction of arches, flying buttresses, towers and domes adorned its angular roof.
Cravenmoore erinnerte eher an ein Schloss, ein kathedralenartiges Hirngespinst, Ausgeburt einer überspannten, gequälten Phantasie. Seine verschachtelten Dächer waren mit einem Labyrinth aus Bögen, Strebepfeilern, Türmchen und Kuppeln übersät.

schwibbögen

The light was on in the living room, the windows of which, with their flying buttresses, could be seen from the street.
Im Wohnzimmer, dessen mit Schwibbögen geschmückte Fenster von der Straße zu sehen waren, brannte Licht.

Over a thousand years, the dome’s weight has been further distributed among so many redoubled interior walls, additional half-domes, flying buttresses, pendentives, and massive corner piers that Turkish civil engineer Mete Sözen believes that not even a major earthquake would easily shake it loose.
Im Laufe von mehr als tausend Jahren ist das Gewicht der Kuppel zusätzlich auf so viele verdoppelte Innenmauern, ergänzende Halbkuppeln, Schwibbogen, Zwickel und robuste Eckpfeiler verteilt worden, dass der türkische Bauingenieur Mete Sözen glaubt, auch ein größeres Erdbeben könne die Kuppel nicht so leicht aus ihrer Verankerung reißen.