Translation for "flying boat" to german

Flying boat

• fliegendes boot
• flugboot

Translation examples

fliegendes boot

“We’ve got a flying boat,” Carter offered.
»Wir haben ein fliegendes Boot«, schlug Carter vor.

“Won’t they notice us in a flying boat?” I asked.
»Sind wir in einem fliegenden Boot nicht ziemlich auffällig?«, erkundigte ich mich.

The arrival of the flying boat at Kurshken Corner was greeted by the Kurshken with some alarm.
Die Ankunft des fliegenden Bootes in der Kurshken-Ecke wurde von den Kurshken mit Aufruhr aufgenommen.

They held on to each other, as they had in the flying boat during the storm. A wild ride.
Sie hielten einander fest, wie sie es in dem fliegenden Boot während des Sturms getan hatten. Eine wilde Fahrt.

"Higher!" shouted Odris and once again the Sunstones shone brighter and the flying boat lurched up.
„Höher!“, rief Odris und einmal mehr flammten die Sonnensteine heller auf und das fliegenden Boot schoss nach oben.

He and Ebbitt would build a flying boat of light, propelled by Storm Shepherds, to take them to Kurshken Corner and beyond.
Er und Ebbitt würden ein fliegendes Boot aus Licht bauen, angetrieben von Sturmhirten, das sie zur Kurshken-Ecke und noch weiter bringen würde.

Their flying boat, modeled on Asteyr's Orskir, required constant attention to stay both airborne and together.
Ihr fliegendes Boot, gebaut nach dem Vorbild von Asteyrs Orskir, erforderte all ihre Aufmerksamkeit, damit es in der Luft blieb – und nicht auseinander fiel.

Maintaining the flying boat had also taken far more out of him, Tal saw, than Ebbitt would admit.
Das fliegende Boot in der Luft zu halten, hatte Ebbitt auch viel mehr Kraft gekostet, als er zugeben würde, das sah Tal jetzt.

Many primitives would have paused at the sight of so alien an object as the flying boat coming toward them. Not the Na.
Viele Primitive wären beim Anblick eines so fremden Gegenstandes erschrocken, wie es das fliegende Boot war, das jetzt auf sie zukam. Nicht die Na;

An unimaginative approach, and potentially expensive: it could cost them one of their low-flying boats to locate each Swatter position.
Eine primitive Methode, die sie vielleicht teuer zu stehen kam: Es konnte sie eines der niedrig fliegenden Boote kosten, wenn sie die Position beider Schläger lokalisieren wollten.

flugboot

He watched a Kawanishi flying boat cross the river.
Er sah zu, wie ein Kawanishi-Flugboot den Fluß überquerte.

Author's Note The golden age of the flying boats was very short.
ANMERKUNG DES AUTORS Das goldene Zeitalter der Flugboote währte nicht lange.

I believe these are why the flying boat did not simply land immediately.
Diese Eigentümlichkeit halte ich für den Grund, warum das Flugboot nicht direkt dort gewassert hat.

Eddie said: "You can't land a flying boat in the open sea---~' "We know that.
»Man kann ein Flugboot nicht auf offener See landen…«, sagte Eddie.

The flying boat laboured on through the air for another kilometre, gaining height;
Noch einen Kilometer weit quälte das Flugboot sich durch die Luft, gewann sogar etwas an Höhe;

Through the open hatch Jim could see a flying boat about to take off from the Naval Air Base.
Durch die offene Luke konnte Jim ein startbereites Flugboot sehen.

The flying boat appeared, a grey dot against the dark mountains towards the head of the fjord.
Aus der Enge des Fjords kam das Flugboot wieder zum Vorschein, hob sich als grauer Fleck gegen das Dunkel der Bergkette ab.

It was Winston’s idea, when he himself refused to go on one of the flying boats that left for Iceland, at the very end.
Es war Winstons Idee, als er selbst sich weigerte, auf eines der Flugboote zu gehen, die ganz zum Schluss nach Island abflogen.

Until it was finished the flying boats were coming down on the south side of the estuary, in the lee of a small island, off a village called Foynes.
Bis er fertig war, wasserten die Flugboote an der Südseite des Ästuars im Windschatten einer kleinen Insel nahe einer Ortschaft namens Foynes.