Translation for "floweriness" to german

Floweriness

• blumig
• blumigkeit

Translation examples

blumig

Something flowery, too;
Auch etwas Blumiges;

I dunno—something flowery.
Ich weiß es nicht… etwas Blumiges.

Is it too, you know, flowery?
Ist es zu, du weißt schon, zu blumig?

Maybe it was flowery but it sounded impressive;
Vielleicht war es blumig, aber es klang eindrucksvoll;

Too flowery, but preferable to the smell of the road.
Zu blumig, aber ansprechender als der Geruch der Straße.

And what was that flowery scent on my good man?
»Und was soll der blumige Duft an meinem guten Houseboy?«

“I thought they’d be… I dunno… flowery.”
»Ich hätte gedacht, sie würden … ich weiß auch nicht … blumiger sein.«

The one from the Justice Minister was particularly flowery.
Das vom Justizminister war besonders blumig geraten.

It smelled like some kind of flowery shampoo.
Sie dufteten nach irgendeinem blumigen Shampoo.

I’ve got more flowery things to remember about you.”
Mit dir verbinden mich blumigere Erinnerungen.

blumigkeit

‘That floweriness,’ interrupted the sorcerer, ‘has been supplanted by banality.’
»Die Blumigkeit«, unterbrach ihn der Zauberer, »ist von Banalität verdrängt worden.«

‘You lost me with the floweriness of your discourse, so liberally sprinkled with sophisticated words.’
»Ich habe in der Blumigkeit deiner Antwort, die reichlich mit auserlesenen Worten geschmückt war, die Orientierung verloren.«

Like everyone else in this place, she smelled of wool and olive oil and woodsmoke, but she also had a scent that seemed to Paul particularly her own, a whiff of something flowery and secretive.
Wie alle im Haus roch sie nach Wolle, Olivenöl und Holzrauch, aber darunter war noch ein Duft, den Paul als ihren ureigenen empfand, ein Hauch von Blumigkeit, Körperlichkeit.