Translation for "floor polisher" to german

Floor polisher

• bodenreiniger
• bohnermaschine

Translation examples

bodenreiniger

Apart from that smell: faecal, certainly – but antiseptically chemical too, with a sharp tang of floor polish — a still more intense blending of the odour that emanated from the pores, mouths and hidden vents of the inmates confined to the first psychiatric ward Busner had ever visited, more than a decade before, where he had student-foolishly inquired, What’s that smell? And been told it was paraldehyde, a liquid sedative as limpidly brown as the state it was intended to induce . in Henry, in Napsbury . where he still is . my brother lest I forget.
… wenn es nicht derart gestunken hätte: fäkal, ohne Frage – aber auch chemisch-antiseptisch, mit einer Note von scharfem Bodenreiniger — eine noch intensivere Mischung jener Gerüche, die den Poren, Mündern und getarnten Lüftungsschächten der Insassen einer geschlossenen Anstalt entströmt waren, die Busner einst besucht hatte, und zwar vor über einem Jahrzehnt, als er studentenblöd gefragt hatte: Was riecht denn hier so? Paraldehyd, wie man ihm erklärte, ein flüssiges Beruhigungsmittel von derselben klarbraunen Farbe wie der Zustand, den es hervorrufen sollte … in Henry, in Napsbury … wo er noch immer ist … mein Bruder … sollte ich es vergessen haben.

bohnermaschine

Two hours later the sun is high and the floor polisher lies exhausted on Claire's tiles.
Zwei Stunden später steht die Sonne hoch, und die Bohnermaschine liegt erschöpft auf Claires Fliesen.

It was, God knows, too much to claim that a cleaning gang with vacuum cleaners and floor polishers set about things every Wednesday.
Daß hier jeden Mittwoch eine Putzkolonne mit Staubsauger und Bohnermaschine unterwegs war, konnte man weiß Gott nicht behaupten.

The grass at the edge of the lawn rolled up, just like her mother rolled up the dining room carpet before she set the floor polisher to work.
Das Gras am Rand der Rasenfläche ließ sich zurückrollen, genau wie ihre Mutter den Eßzimmerteppich zurückrollte, bevor sie mit der Bohnermaschine darüberging.

He led me along the side of the house, me walking (even Outside it’s hard to make a human body do anything but act like a normal body) and him sort of gliding in front of me like an upright floor polisher with no one holding the handle.
Er führte mich ums Haus, wobei ich ganz normal ging (selbst im Außerhalb ist es schwer, einen menschlichen Körper dazu zu bringen, irgendwas anderes zu tun als das, was menschliche Körper gemeinhin tun) und er irgendwie vor mir herglitt wie eine führerlose Bohnermaschine.