Translation for "floating platform" to german

Floating platform

• schwimmende plattform
• schwimmplattform

Translation examples

schwimmende plattform

Of the many different quadrants of the floating platforms, one in particular was set away from the rest, separated by a long pontoon pier.
Eine der vielen schwimmenden Plattformen sei von den anderen durch eine lange Schwimmbrücke abgetrennt.

At the time she was built, navies were but “armies at sea” floating platforms carrying soldiers to grapple with enemy soldiers at sea.
Als sie gebaut worden war, war die Marine nichts weiter als ein »Heer zur See« gewesen – schwimmende Plattformen mit Soldaten, die auf dem Meer gegen andere Soldaten kämpften.

Eventually, they emerged through a hatch in the hull near the water level. A gangway descended to what appeared to be a floating platform.
Schließlich stiegen sie knapp oberhalb der Wasserlinie durch eine Luke im Rumpf auf ein Fallreep, das zu einer Art schwimmender Plattform hinabführte.

Every tenth barge was a vast floating platform nearly as big as some of the ocean-going trimarans they’d encountered out in the Groalamasan.
Jede zehnte Schute war eine riesige schwimmende Plattform, fast so groß wie einer der seetüchtigen Trimarane, wie sie ihnen draußen im Groalamasan begegnet waren.

They waited twenty minutes for the ferry to return from the other side of the river, then the heavy truck carefully drove onto the floating platform.
Sie warteten zwanzig Minuten auf die Rückkehr der Fähre vom anderen Flussufer, dann fuhr der schwere Laster vorsichtig auf die schwimmende Plattform.

She frowned at the screen of her personal, and then peered around her at the hundred-meter floating platform of Global Minerals and the endless water beyond.
Mit gerunzelter Stirn blickte sie auf den Bildschirm ihres tragbaren Computers, dann blickte sie sich mit zusammengekniffenen Augen auf der einhundert Meter durchmessenden, schwimmenden Plattform von Global Minerals um und auf das endlose Wasser hinaus, von dem sie umgeben waren.

‘Back to England,’ Sharpe said, and watched as the oars were raised straight up as Hopper used the last of the barge’s momentum to lay her sweetly alongside the floating platform.
»Zurück nach England«, sagte Sharpe und beobachtete, wie die Riemen angehoben wurden und Hopper den letzten Schwung der Barkasse nutzte, um längs der schwimmenden Plattform anzulegen.

The servants, who were in the second boat, were expected to scramble up the ship’s side as best they could while seamen hauled the baggage up in nets, but Lord William and his wife stepped from their boat onto a floating platform from which they climbed a gangway to the ship’s waist.
Die Diener aus dem zweiten Boot kletterten mühsam an der Schiffsseite hoch, während Matrosen das Gepäck in Netzen an Bord hievten. Lord William und seine Frau traten auf eine schwimmende Plattform, von der sie über die Gangway zum Mitteldeck hochstiegen.