Translation for "floating bag" to german

Floating bag

• schwimmende tasche
• schwimmsack

Translation examples

schwimmsack

Lashed to the back of the platform and rocking on the water is an inflated float bag with a wooden ramp on top that I assume was used to pull the monstrous creature on board.
Hinten an der Plattform ist eine aufgeblasener Schwimmsack befestigt, der auf dem Wasser treibt. Darauf befindet sich eine Rampe aus Holz, mit der das Ungetüm vermutlich an Bord gezogen worden ist.

Of course, my feeling about it is if we can sling human beings on board without hurting them, we sure as hell can do a turtle. But they did it their usual way, pulled him in close, harnessed him, got a ramp under him, and inflated the float bag.
Obwohl ich die Ansicht vertrete, dass wir auch eine Schildkröte unverletzt an Bord kriegen müssten, wenn wir das bei Menschen schaffen. Doch sie sind auf ihre übliche Methode vorgegangen, indem sie das Vieh nach und nach herangeholt und ihm das Geschirr angelegt haben. Dann haben sie die Rampe druntergeschoben und den Schwimmsack aufgeblasen.