Translation for "fling open" to german

Fling open

verb

• aufreißen
• auseinander schlagen

Translation examples

aufreißen verb

He would curse, fling open the window and pour the stuff into the river.
Er würde fluchen, das Fenster aufreißen und sie in den Fluss hinunterwerfen.

They walk with purpose, and there are several of them looking muscular in their spiffy uniforms, but while they fling open the door, it is nothing when compared with their earlier entrance through the butler’s pantry at Cork. They do not shout.
Sie bewegen sich zielstrebig, und einige wirken in ihren schicken Uniformen muskulös, aber wenn sie die Tür aufreißen, ist das immer noch etwas ganz anderes als ihr Eindringen im Cork, nämlich durch die Küche des Butlers.

Why not fling open every gunport, run out every cannon, make the hills ring with broadsides, set van Hoek up on the poop waving his hook in the air?
Warum nicht jede Stückpforte aufreißen, jede Kanone ausrennen, Breitseiten schießen, dass die Hügel beben, und van Hoek mit seinem Haken fuchtelnd auf das Poopdeck stellen?

“If we are playing with the pirates’ minds, what is the advantage in making the ship’s captain out as a senile poltroon-which, if I may read ‘tween the lines, would appear to be my role? Why not fling open every gunport, run out every cannon, make the hills ring with broadsides, set van Hoek up on the poop waving his hook in the air?” “We’ll get round to all that later, in all likelihood.
»Wenn wir mit dem Gemüt der Piraten spielen, welchen Vorteil hat es dann, den Kapitän des Schiffes als senilen Feigling hinzustellen was, wenn ich recht zwischen den Zeilen lese, meine Rolle zu sein scheint? Warum nicht jede Stückpforte aufreißen, jede Kanone ausrennen, Breitseiten schießen, dass die Hügel beben, und van Hoek mit seinem Haken fuchtelnd auf das Poopdeck stellen?« »Zu alldem kommen wir aller Wahrscheinlichkeit nach später.