Translation for "fledglings" to german

Fledglings

noun

• grünschnabel
• jungvogel

Translation examples

grünschnabel noun

(Try me, fledgling.)
(Versuch es bei mir, Grünschnabel!)

And the fledgling, Daniel, was scarcely dead.
Und der Grünschnabel Daniel war noch kaum tot.

“We can always kill the fledgling later.” “Shit.”
„Den Grünschnabel können wir später noch kaltmachen."

Connor, if ye doona kill this fledgling, I will.
Connor, wenn du diesen Grünschnabel hier nicht umbringst, mach ich es.

"Not when it comes to royal fledglings." Hart sighed.
»Nicht wenn es sich um königliche Grünschnäbel handelt.« Hart seufzte.

He was an immortal, a Carpathian male, no fledgling, but a man of honor and skill.
Er war ein mächtiger Karpatianer, kein Grünschnabel, sondern ein Mann von Ehre und Geschick.

It wasn't only the pleasure of picking what I wanted from these fledglings—and no matter how much private training they've had they are fledglings until we train them—it was the excitement of the auction itself.
Es ging nicht nur um das Vergnügen, mir diejenigen dieser Grünschnäbel herauszupicken, die ich haben wollte - und egal, wieviel Training sie bereits genossen haben, sie sind Grünschnäbel, bis wir sie ausgebildet haben es ging auch um die Aufregung bei diesen Auktionen selbst.

Beside him, the fledgling Daniel was happy, glorying in the pageant that surrounded him.
Der Grünschnabel Daniel neben ihm war glücklich, badete in dem Gedränge, das ihn umgab.

“Who is he, Rolfe? A new fledgling you wish to take under your wing?”
»Wer ist das, Rolfe? Ein neuer Grünschnabel, den du unter deine Fittiche nehmen willst?«

And when the snake devours the fallen fledgling before our eyes, then our indifference is Thy mercy.
Und wenn die Schlange vor unseren Augen den aus dem Nest gefallenen Grünschnabel frißt, dann ist unsere Gleichgültigkeit Deine Gnade.

jungvogel noun

The fledgling is more hostile.
Der Jungvogel ist feindseliger.

Kothari stamped on the fledgling’s head, stopping its voice. The crow flew away.
Kothari stampfte auf den Kopf des Jungvogels und brachte seine Stimme zum Verstummen.

The fledgling bits of hope he had been nurturing all day took wing.
Die Jungvögel seiner Hoffnung, die er den ganzen Tag über genährt hatte, erhoben sich in die Lüfte.

Once I discovered two fledglings thrown into the tree trunk, two victims of a cuckoo.
Einmal entdeckte ich zwei hinausgeworfene Jungvögel neben dem Stamm. Das waren Opfer des Kuckucks.

Only the fledgling, peering out from beneath its mother, is still wary of the intruders. Is she jealous? How could she be?
Nur der Jungvogel beäugt die Eindringlinge unter dem Gefieder seiner Mutter hervor immer noch misstrauisch. Ist sie eifersüchtig? Wie könnte sie?

The albino lodged the growing fledglings with the males because the mothers tend to pluck off their feathers to pad the new nest.
Die heranwachsenden Jungvögel brachte der Albino bei den Männchen unter, denn die Mütter haben die Angewohnheit, ihnen Federn zur Polsterung des neuen Nestes auszurupfen.

Such are we still. Our hands were made to cling to branches, our eyes to see the next branch as we move from tree to tree, our mouths to speak, and to chew fruit and fledglings. So are they still.
Das sind wir noch immer. Unsere Hände sind dazu gemacht, sich an Äste zu klammern, unsere Augen, den nächsten Ast zu sehen, wenn wir von Baum zu Baum ziehen, unsere Münder, zu sprechen und Früchte und Jungvögel zu kauen.