Translation for "flatly" to german

Flatly

adverb

• rundweg
• glatt
• rundheraus
• rund

Translation examples

rundweg adverb

"No," said Stavros flatly.
»Nein«, sagte Stavros rundweg.

Ferraro refused flatly.
Ferraro lehnte rundweg ab.

‘Is there a point to this?’ asked Keech flatly.
»Hat das Ganze einen Sinn?«, erkundigte sich Keech rundweg.

“It couldn’t be allowed to continue,” she said flatly.
»Es durfte nicht so weiter gehen«, sagte sie rundweg.

'They're not going anywhere,' Elyssa announced flatly.
»Die gehen nirgendwo hin«, verkündete Elyssa rundweg.

To his irritation, Blair had flatly refused.
Aber zu seiner Verärgerung hatte Blair sein Angebot rundweg abgelehnt.

“He should stay in my keeping,” I say flatly.
«Er sollte in meiner Obhut bleiben», sage ich rundweg.

"And Saul's undamaged," Alvarez said flatly.
»Und die Saul ist unbeschädigt«, sagte Alvarez rundweg und nickte.

"Because I tell you to," said Mr. World, flatly. "Find the tree.
»Weil ich es Ihnen sage«, erwiderte Mr. World rundweg. »Finden Sie den Baum.

When Rose asked if she could come too, he flatly refused.
Als Rose fragte, ob sie mitkommen dürfe, lehnte er rundweg ab.

glatt adverb

“No, I’m sorry.” Forrester spoke flatly.
«Nein, tut mir leid», sagte Forrester glatt.

She flatly refused to go without it. The policeman had grumbled but capitulated.
Der Polizist kapitulierte knurrend, da sie sich glatt weigerte, vorher zu gehen.

We presume they were swept away to their deaths,” Seriema told him flatly.
Wir haben angenommen, dass sie ums Leben gekommen sind«, erklärte Seriema glatt.

But since the early Watches, very few favors were ever flatly repudiated.
Aber seit den ersten Wachen waren sehr wenige versprochene Dienste glatt verweigert worden.

The planchette moved again, skidding across the slick cardboard. Wayne said, flatly.
Die Planchette bewegte sich wieder und rutschte über den glatten Karton. »E«, sagte Wayne rundheraus.

Joe turned it down flatly." The old man glanced over his shoulder. "Grace!
Joe lehnte glatt ab.« Er rief über seine Schulter zurück: »Grace!

“It was built eons ago, and it contains the destructive power of several starships,” Data said flatly.
»Es wurde vor Äonen gebaut, und es enthält das Vernichtungspotenzial mehrerer Raumschiffe«, entgegnete Data glatt.

His long hair was parted in the middle and wet-combed down, flatly, over his ears and neck.
Sein langes Haar war durch einen Mittelscheitel geteilt und hing naßgekämmt glatt über Ohren und Nacken.

Only puddles of water remained, flatly sheened with sunlight like bright glass gems set in the slick mud of the pond’s bottom.
Nur ein paar Wasserpfützen waren geblieben, die, von der sinkenden Sonne beschienen, wie in den glatten Teichgrund eingelegter, heller Glasschmuck wirkten.

She has flatly refused to go, and I confess I left her with the Chatfields because I dreaded to face her alone just yet.
Sie hat sich glatt geweigert zu fahren, und ich gestehe, ich habe sie bei den Chatfields gelassen, weil mir davor graute, es mit ihr auszufechten, solange sie in dieser Stimmung ist.

rundheraus adverb

‘What is that?’ he asked flatly.
»Was ist das?«, wollte er rundheraus wissen.

‘Bebbanburg.’ He said the name flatly.
«Bebbanburg», sagte er rundheraus.

“‘My mother,’ she said flatly.
›Meine Mutter‹, sagte sie rundheraus.

Tyndall,” I say flatly, “where is it?
Tyndall«, sage ich rundheraus, »wo ist sie?

“No,” Big Aus said flatly.
»Nein«, erklärte Big Aus rundheraus.

“He is not too young,” she said flatly.
»Er ist nicht zu jung«, sagte sie rundheraus.

"It can't be you," the Magus said flatly.
„Du kannst es nicht sein“, sagte der Magus rundheraus.

‘Out of the question,’ Murena said flatly.
»Ausgeschlossen«, sagte Murena rundheraus.

"This is crazy, Shetri," she said flatly.
»Das ist verrückt, Shetri«, sagte sie rundheraus.

“I’m paying for this,” he said flatly.
»Ich bezahle dafür«, erklärte er rundheraus.