Translation for "flask" to german

Flask

noun

• flasche
• glaskolben
• flachmann
• flakon
• thermosflasche
• reiseflasche

Translation examples

flasche noun

And the flask as well.
Und auch die Flasche.

And a whisky flask!
Super, eine Flasche Whisky!

A flask of ale as well?
Eine Flasche Ale auch noch?

“Put me in the flask.”
»Steck mich in die Flasche.«

Even a flask of wine.
Selbst eine Flasche Wein.

From the flask behind it.
Aus der Flasche dahinter.

And an entire flask of gin
Und eine ganze Flasche Gin,

Crutch grabbed the flask.
Crutch schnappte sich die Flasche.

Crutch drained the flask.
Crutch leerte die Flasche.

The Colonel offered the flask to the boatman who looked at him, at the flask, and said, “What is it?”
Der Colonel bot die Flasche dem Bootsmann an, der ihn und dann die Flasche mißtrauisch anblickte und fragte: «Was ist darin?»

glaskolben noun

I glance down at the flask again.
Mein Blick fällt wieder auf den Glaskolben.

The liquid nitrogen went tick and burbled in its flask.
Der Flüssigstickstoff brodelte in seinem Glaskolben.

One of the workers moved to catch it in a flask.
Einer der Arbeiter sprang hin und fing es mit einem Glaskolben auf.

Smith took another sip and stared at the flasks.
Smith nahm einen Schluck Kaffee und starrte die Glaskolben an.

One of her glass flasks was chipped, but it looked like it was still usable.
Einer ihrer Glaskolben war angeschlagen, sah aber aus, als könne er noch benutzt werden.

The flask sits undisturbed, the magnet silently spinning.
Der Glaskolben hat sich nicht bewegt, der Magnet rotiert noch immer lautlos am Gefäßboden.

They kept the shrunken mice in tiny flasks and studied them with a microscope.
Sie haben die geschrumpften Mäuse in winzigen Glaskolben gehalten und sie mit dem Mikroskop untersucht.

When reality is chosen, Lui won’t have laid a finger on the flask.
Wenn der ausgewählte Zustand Wirklichkeit geworden ist, dann wird Lui den Glaskolben nicht angerührt haben.

Together they raised their wands, concentrating with all their might, and pointed them at their flasks.
Sie hoben gleichzeitig ihre Zauberstäbe, konzentrierten sich mit aller Kraft und richteten sie auf ihre Glaskolben.

She’d arrived too late to save Resl Kirchlechner, however. “The flask, quick!”
Bei Resl Kirchlechner war sie jedoch zu spät gekommen. »Den Glaskolben, schnell!«

flachmann noun

Or in that flask of his.
Oder in seinen Flachmann.

The flask moved contrapuntal.
Der Flachmann bewegte sich kontrapunktisch.

Take the flask, Evie.
Nimm den Flachmann, Evie.

Ashida took the flask.
Ashida hielt den Flachmann.

Another drink from his flask.
Noch ein Schluck aus seinem Flachmann.

He offered me his flask.
Er hielt mir seinen Flachmann hin.

The flask felt half-empty.
Der Flachmann war halb leer.

I accepted the flask reluctantly.
Widerwillig ergriff ich den Flachmann.

The flask went back and forth.
Der Flachmann wanderte hin und her.

Fritsch sucked on his flask.
Fritsch nuckelte am Flachmann.

flakon noun

The flask burst into a thousand pieces;
Der Flakon zerbarst in tausend Stücke;

He had two flasks, one on each side of his hip.
Er hatte zwei Flakons, einen an jeder Hüfte.

Max grabbed the flask; his hands shook.
Max griff nach dem Flakon, seine Hände zitterten.

Something stirred inside the flask. Hannah hesitated.
Im Flakon regte sich etwas. Hannah zögerte einen Moment.

And then the eight of Flasks... and then the Idiot face card... and then the Commander of Coins...
Und zur Flakon Acht… und zum Gesicht des Idioten… und zum Münzkönig…

Math guided it to the table where he uncorked a flask.
Math ließ ihn zum Tisch schweben und öffnete dort einen der Flakons.

It was the flask I’d thrown into the sea on the eve of our wedding.
Es war der Flakon, den ich am Vorabend unserer Hochzeit ins Meer geworfen hatte.

He placed the flask down on the side and picked up the salt-shaker.
Er stellte den Flakon zur Seite und griff nach dem Salzstreuer.

Then she took out the flask of Cratmint perfume and sprinkled herself liberally with it.
Dann holte sie den Flakon hervor und benetzte sich großzügig mit Kratzenminzeparfüm.

His pull from the silver flask had pushed him over the line into drunkenness.
Sein Schluck aus dem silbernen Flakon hatte ihn vollends betrunken gemacht.

thermosflasche noun

Coffee is in the thermos flask.
Kaffee ist in der Thermosflasche.

We drink tea out of old flasks.
Wir trinken Tee aus alten Thermosflaschen.

Blott emptied his thermos flask and stood up.
Klex leerte seine Thermosflasche und stand auf.

'There's coffee in a black flask under your seat.
Unter Ihrem Sitz ist eine schwarze Thermosflasche mit Kaffee.

'I'll take the thermos flask and sandwiches to him if you like.'
»Ich bringe ihm die Thermosflasche und die Sandwiches, wenn du willst.«

Inside them were people with flasks and picnic breakfasts.
Darin saßen Leute mit Thermosflaschen und Picknickkörben.

"Is there any tea?" "Thermos flask on the map table, sir."
»Ist Tee da?« »Die Thermosflasche steht auf dem Kartentisch, Sir.«

I fed Lynx and drank cocoa from the thermos-flask.
Ich fütterte Luchs und trank Kakao aus der Thermosflasche.

He stood up in the cockpit and poured a drink out of his flask.
Er stand im Cockpit auf und goß sich einen Drink aus der Thermosflasche ein.

The captain reached out for a Thermos flask and poured Fermín a cupful of warm wine.
Der Kapitän schenkte ihm aus einer Thermosflasche eine Messingtasse Glühwein ein.

reiseflasche noun

Bendigo fumed and snuck a healthy pull from his flask.
Bendigo kochte innerlich und nahm verstohlen einen kräftigen Schluck aus seiner Reiseflasche.

he said, and smiled again, reaching into his jacket and retrieving his silver flask.
Er lächelte erneut, griff in seine Jacke und entnahm ihr die silberne Reiseflasche.

'Drink,' Amy said, holding a thin silver flask under his nose.
»Trink«, forderte ihn Amy auf und hielt ihm eine flache, silberne Reiseflasche unter die Nase.

I patted my silver flask, filled with a blood-warming drink from Ireland called uisgebeatha.
Ich klopfte auf meine silberne Reiseflasche; sie enthielt einen Trank aus Irland, der das Blut erwärmte: Uisgebeatha.

Garin offered his silver hip-flask of brandy to Mayhew and Douglas but both declined.
Garin bot seine silberne Reiseflasche mit Cognac Mayhew und Douglas an, aber beide lehnten ab.