Translation for "flash frozen" to german

Flash frozen

• schockgefrostet
• blitz eingefroren
• schockgefroren

Translation examples

schockgefrostet

His flash-frozen brain was as unchanging in content as it was in structure;
war Sein schockgefrostetes Gehirn war im Gehalt ebenso unveränderlich wie im Aufbau;

Quite possibly the flash-frozen Prador brain inside there had been fried.
Durchaus möglich, dass das schockgefrostete Pradorgehirn da drin geröstet worden war.

He still called himself Vrell, no matter that his body was now made of metal and his brain was the flash-frozen tissue of a sibling.
Er nannte sich immer noch Vrell, obgleich sein Körperjetzt aus Metall bestand und das Gehirn aus schockgefrostetem Gewebe eines Geschwisters.

The ECS doctors had erected a chainglass partition to prevent any air-transmission of infection, and it was an infection possible for even Fethan, with his flash-frozen bio-gridded brain and body of plastic and metal, to contract.
Die ECS-Ärzte hatten eine Trennwand aus Kettenglas errichtet, um zu verhindern, dass sich eine Infektion über die Luft ausbreitete, und eine solche Infektion wäre auch für Fethan mit seinem schockgefrosteten Biogittergehirn und seinem Körper aus Plastik und Metall gefährlich gewesen.

An interesting footnote: Dickey admitted in a self-interview that the poem’s central conceit was unlikely (a woman falling from that height would be flash-frozen, he said), but in fact it did happen: in 1972, stewardess Vesna Vulovic fell 33,000 feet in a DC-9 that was probably blown apart by a bomb…and she survived.
Eine interessante Fußnote: In einem Selbstinterview räumte Dickey ein, die zentrale Idee des Gedichts sei unwahrscheinlich (eine Frau, die aus einer solchen Höhe fällt, würde sofort schockgefrostet, sagte er), aber tatsächlich ereignete sich so etwas 1972: Die Stewardess Vesna Vulovic fiel aus 33000 Fuß Höhe aus einer vermutlich von einer Bombe gesprengten DC-9 … und überlebte.

schockgefroren

The smaller piece streamed only billows of flash-frozen atmosphere.
Aus dem kleineren Stück kamen nur Wolken schockgefrorener Atmosphäre.

Vagule's thoughts cycled with frosty precision in his flash-frozen brain.
Vagules Gedanken kreisten mit eisiger Klarheit durch sein schockgefrorenes Gehirn.

frogs that were flash-frozen in baths of liquid nitrogen and then sprung back to life.
von Fröschen, die in einem Bad aus flüssigem Stickstoff schockgefroren wurden und dann wieder zum Leben erwachten.

In the bottom of its armoured shell lay pooled the amniot in which the brain had been flash-frozen.
Am Grund der Panzerschale hatte sich eine Pfütze aus der Bioflüssigkeit gebildet, in der das Gehirn schockgefroren gewesen war.

These, again, were not AI: the intelligences inside each of them derived from the surgically altered and then flash-frozen brains of four of Ebulan’s many children.
Auch sie waren keine KIs: als steuernde Intelligenz war jeweils das chirurgisch veränderte und schockgefrorene Gehirn eines der vielen Kinder Ebulans eingebaut.

It is rumoured that some of the ice nuggets contain perfectly preserved flash-frozen fish: a rumour which persists despite a couple of speculative and unsuccessful attempts to recover these fabled revenants.
Man erzählt sich, daß manche Eisklumpen vollkommen erhaltene schockgefrorene Fische enthalten. Dieses Gerücht hält sich, trotz einigen spekulativen und erfolglosen Versuchen, solche sagenhaften Überbleibsel zu bergen.

Known as the Naos sharptooth, the fish spawned only in the coldest months, was shipped offworld, flash-frozen, and sold at exorbitant prices in eateries from Mon Calamari to Corellia.
Dieser Fisch war als Naos-Scharfzahn bekannt, laichte nur in den kältesten Monaten, wurde schockgefroren exportiert und in Restaurants von Mon Calamari bis Corellia zu exorbitanten Preisen verkauft.

Though it was pleasantly warm in the dining area, a chill ran up and through his entire body as if his spine had suddenly been flash-frozen in a slab of glacial ice.
Obwohl es im Essbereich angenehm warm war, lief ihm ein kalter Schauer über den Rücken und durch den ganzen Körper, als wäre sein Rückgrat auf einmal in einer riesigen Gletschereisplatte schockgefroren worden.

More important, Naos III didn’t offer much in the way of job opportunities for a former spicerunner—unless Leh was one of the death-defying few who piloted loads of flash-frozen sharptooths to the Tion or Coreward on the Perlemian.
Aber was noch wichtiger war, es gab auf Naos III keine Arbeit für eine ehemalige Gewürzpilotin – es sei den, Leh gehörte zu den Todesmutigen, die schockgefrorenen Scharfzahn zu den Tion oder auf der Perlemian-Route in Richtung Kern flogen.