Translation for "schockgefrostet" to english

Schockgefrostet

• flash frozen

Translation examples

flash frozen

war Sein schockgefrostetes Gehirn war im Gehalt ebenso unveränderlich wie im Aufbau;
His flash-frozen brain was as unchanging in content as it was in structure;

Durchaus möglich, dass das schockgefrostete Pradorgehirn da drin geröstet worden war.
Quite possibly the flash-frozen Prador brain inside there had been fried.

Er nannte sich immer noch Vrell, obgleich sein Körperjetzt aus Metall bestand und das Gehirn aus schockgefrostetem Gewebe eines Geschwisters.
He still called himself Vrell, no matter that his body was now made of metal and his brain was the flash-frozen tissue of a sibling.

Die ECS-Ärzte hatten eine Trennwand aus Kettenglas errichtet, um zu verhindern, dass sich eine Infektion über die Luft ausbreitete, und eine solche Infektion wäre auch für Fethan mit seinem schockgefrosteten Biogittergehirn und seinem Körper aus Plastik und Metall gefährlich gewesen.
The ECS doctors had erected a chainglass partition to prevent any air-transmission of infection, and it was an infection possible for even Fethan, with his flash-frozen bio-gridded brain and body of plastic and metal, to contract.

Eine interessante Fußnote: In einem Selbstinterview räumte Dickey ein, die zentrale Idee des Gedichts sei unwahrscheinlich (eine Frau, die aus einer solchen Höhe fällt, würde sofort schockgefrostet, sagte er), aber tatsächlich ereignete sich so etwas 1972: Die Stewardess Vesna Vulovic fiel aus 33000 Fuß Höhe aus einer vermutlich von einer Bombe gesprengten DC-9 … und überlebte.
An interesting footnote: Dickey admitted in a self-interview that the poem’s central conceit was unlikely (a woman falling from that height would be flash-frozen, he said), but in fact it did happen: in 1972, stewardess Vesna Vulovic fell 33,000 feet in a DC-9 that was probably blown apart by a bomb…and she survived.