Similar context phrases
Translation examples
He was quoting the Cinquain, the five lines of text that described elemental magic.
Das war ein Zitat aus dem sogenannten Cinquain, das in fünf Zeilen elementare Magie beschrieb.
There is a small liquid-crystal display screen that can probably handle about five lines of text at a time.
Ein kleiner Flüssigkristallbildschirm kann schätzungsweise fünf Zeilen Text auf einmal darstellen.
“Is that the song that uses the F-word twenty times in, let’s see, five lines of lyrics?”
»Ist das der Song, in dem das F-Wort zwanzigmal in … lass mal überlegen … fünf Zeilen vorkommt?«
But this was a telegram, just five lines of uneven capital letters from some really old typewriter that said:
Aber es war ein Telegramm; nur fünf Zeilen in ungleichmäßigen Großbuchstaben, die einer wirklich alten Schreibmaschine entstammen mussten und lauteten:
There were perhaps ten notes from Popinga, always written on a single sheet of paper, and usually consisting of four or five lines.
Es waren vielleicht zehn Briefe von Popinga mit nur je einem Bogen, auf dem meistens vier oder fünf Zeilen standen.
Then I saw the note in my typewriter -- four or five lines on Daily News stationery with a vivid pink lipstick kiss above my name.
Dann sah ich die Nachricht in meiner Schreibmaschine – vier oder fünf Zeilen auf DAILY-NEWS-Briefpapier mit einem leuchtenden pinkfarbenen Lippenstiftkuß über meinem Namen.
They all said pretty much the same thing. None of the articles was especially long, but compared with the usual perfunctory five-line report, the treatment given to the event was unprecedented.
Der Inhalt war in allen ungefähr gleich. Die Artikel waren nicht besonders lang, aber dafür, dass es sich um den Debütpreis einer Literaturzeitschrift handelte, war das schon eine Sonderbehandlung (normalerweise wurde so etwas in fünf Zeilen abgehandelt).
Under that, there was TO and a line of seven word boxes, MESSAGE and five lines of seven boxes, and FROM with its line of seven boxes, plus a red-inked circle in the corner about the size of the blood-dappled gold coin Arthur held.
Darunter stand AN über einer Zeile von sieben Wortkästchen, NACHRICHT mit fünf Zeilen à sieben Kästchen und VON wiederum mit einer Zeile und sieben Kästchen. Außerdem war in einer Ecke ein Kreis aus roter Tinte, der in etwa die Größe der blutbeschmierten Goldmünze hatte, die Arthur noch in der Hand hielt.
Still there: five lines on her skin, like the hand of a skeleton.
Sie waren noch da, die fünf Linien auf der Haut, wie eine Knochenhand.
In the mass pointer, five lines aimed themselves at Sigmund.
Auf dem Massendetektor wiesen fünf Linien jetzt geradewegs auf Sigmund.
Those five lines have been controlling her ever since she first began to think.
Diese fünf Linien beherrschen sie, seit sie denkt.
There were five lines, but they were in slightly different places, one above the other.
Es waren fünf Linien, die sich aber nicht genau an jeweils derselben Stelle befanden, sondern übereinanderlagen.
The mass pointer lit with five lines for the five worlds of the Fleet.
Der Massenanzeiger zeigte durch fünf Linien, die von seinem Zentrum ausgingen, die fünf Welten der Weltenflotte an.
She drew five lines across a big sheet of test paper--the lines about an inch apart.
Auf einem großen Blatt Schreibpapier zog sie fünf Linien mit etwa zweieinhalb Zentimeter Abstand dazwischen.
Not unless you counted the hours spent staring at the brutal blank page, pushing note heads around on five-lined paper, trying to recover a fugitive language that no one would understand, even if he did discover its grammar.
Es sei denn, man wollte die Stunden zählen, die er das gnadenlos leere Blatt angestarrt hatte, Notenköpfe hierhin und dorthin auf den fünf Linien gesetzt, versucht hatte, eine Symbolsprache wiederzufinden, die niemand verstehen würde, selbst wenn es ihm selbst gelang, hinter ihre Grammatik zu kommen.
I looked at the drawing carefully, trying to decipher it, but instead I thought about all the lines of Lía’s orgasms, about the lines of her body, about the lines on my palm, about the lines that join the stars to form constellations, about the five lines of a musical stave that held Milan back so much, about the lines that unite and divide and reunite the Balkan countries only to divide them again, about the ideological and religious lines that fracture the world and are making it more wretched all the time, and about the tangled web of events and people that, like the tiny dots of a single flourishing sketch, had led me to the banks of some river in Belgrade.
Ich sah die Zeichnung lange an und versuchte, mir einen Reim darauf zu machen, doch dann begann ich, an all die Linien von Lías Orgasmen zu denken und an die Linien ihres Körpers und an die Linien meiner Hand und an die Linien, die die Sterne zu Konstellationen verbinden, und an die fünf Linien einer Partitur, die Milan so einengten, und an die Linien, die die Länder auf dem Balkan verbinden und trennen und wieder verbinden, um sie letztlich doch wieder zu trennen, und an die ideologischen und religiösen Linien, die die Erde zerteilen und sie immer unterirdischer werden lassen, und an die verworrene Zufallsreihe von Ereignissen und Menschen, die mich wie Pünktchen auf einer einzigen phantastischen Strecke bis hierher geführt hatten, an die Ufer eines Flusses in Belgrad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test