Translation for "fishy smell" to german

Fishy smell

• fischiger geruch
• fischgeruch

Translation examples

fischiger geruch

The oily, garbagey, fishy smell of the Hudson River.
Der ölige, müllige, fischige Geruch des Hudson River.

Mitt breathed deep of the fishy smell of coal and of fish oil and wet metal.
Mitt sog den fischigen Geruch nach Kohle, Tran und feuchtem Metall ein.

The air off the lake turned a vaguely fishy smell that seemed to come from the boat camp.
Die Luft, die vom See herwehte, trug einen schwachen fischigen Geruch zu ihnen hoch, der vom Bootscamp herzukommen schien.

On the floor of the chamber, three braids lay, undulating slowly to a steady wind of intensely organic, fishy smells and the sound of waves breaking on a shore.
Auf dem Boden der Kammer lagen drei Flechten, die in einem gleichmäßigen Luftstrom von intensiv organischen, fischigen Gerüchen und dem Geräusch von Wellen, die sich an einer Küste brachen, langsam hin und her schwankten.

He walked until he could smell the warm fishy smell of the lake, and reached the hump of overlook where the jeep had been, found a sandy patch and sat, prepared to stay as long as he could stand it.
Er ging weiter, bis er den warmen fischigen Geruch des Sees wahrnehmen konnte und den Aussichtshügel erreichte, wo der Jeep gestanden hatte, und fand eine sandige Stelle und setzte sich.

She was excited about finally having food, but the rich, fishy smell was overpoweringly strong. When she bit into it, the dense, chewy fat nearly made her gag. It felt like eating heavy, fish-smelling slugs, all slimy and fatty in her mouth.
Sie freute sich, endlich etwas zwischen die Zähne zu bekommen, doch der starke fischige Geruch war zu viel für sie und das schwere, zähe Fett blieb ihr fast im Hals stecken.

so I began to get a bad smell in my nose, and I thought, this must be the odour of those fabled and legendary unclean creatures, what's their name, prawns. The fishy smell began to obsess Salman, who was the most highly educated of Mahound's intimates owing to the superior educational system then on offer in Persia.
Und dann registrierte ich diesen üblen Geruch in meiner Nase, und ich dachte, das muss der Geruch dieser sagenumwobenen legendären, unreinen Wesen sein, dieser wie heißen sie gleich: Garnelen. Der fischige Geruch ließ Salman nicht mehr los.

I had hated that little apartment with the worn-out furniture and its old fishy smell. I had wished every day that my mom hadn’t died and my uncle was somebody more like Donald Trump than Farrell Kropp, but now that sounded like heaven to me.
Zwar hatte ich die kleine Wohnung mit den alten Möbeln und dem fischigen Geruch gehasst und jeden Tag aufs Neue gewünscht, dass meine Mutter noch leben würde und mein Onkel reich wäre wie Donald Trump und nicht arm wie Farrell Kropp, aber jetzt kam mir das alles wie der Himmel vor.

fischgeruch

The fishy smell of the covered arcades;
Der Fischgeruch unter den Arkaden;

"I don't mind a bit of a fishy smell," James interrupted.
»Das bisschen Fischgeruch stört mich nicht«, wehrte James ab.

The sea's fishy smell grew stronger, the screech of gulls louder.
Der Salz- und Fischgeruch des Meeres wurde stärker, das Kreischen der Möwen lauter.

Hannah’s hair rose up around her in the wind, and with the wind the damp fishy smell became fresher.
Der Wind fuhr in Hannahs Haare und wehte den dumpfen Fischgeruch fort.

Thanks, dude.” She lugged her suitcase around the front of the car, stowed it behind the passenger seat, tucked her pack in the floorboard under her feet, and got in, carefully not wrinkling her nose at the salty, fishy smell.
Danke, Mann.« Sie zog den Koffer um den Wagen herum, verstaute ihn hinter dem Beifahrersitz, schob dann den Rucksack vor den Sitz und stieg ein, darauf bedacht, nicht wegen des salzigen Fischgeruchs die Nase zu rümpfen.