Translation for "fishing port" to german

Fishing port

• fischereihafen
• fischerhafen

Translation examples

fischereihafen

It was poor, an ugly little fishing port.
Es war arm, ein hässlicher, kleiner Fischereihafen.

Rondule, like Shea's city of Kilore, was a fishing port.
Rondule war, genau wie Sheas Stadt Kilore, ein Fischereihafen.

The next phase of the project was to cross the North Sea to the fishing port of Bridlington on the Yorkshire coast, where we planned to meet up with NUMA president Wayne Gronquist.
Die nächste Phase des Projekts hieß Überquerung der Nordsee zum Fischereihafen von Bridlington an der Küste von Yorkshire, wo wir geplant hatten, den Präsidenten der NUMA, Wayne Gronquist, zu treffen.

With this story in my head I made my way out of a town on which the marks of an insidious decay were everywhere apparent, a town which in its heyday had been not only one of the foremost fishing ports in the United Kingdom but also a seaside resort lauded even abroad as "most salubrious".
Mit dieser Geschichte im Kopf nahm ich meinen Weg aus der überall von den Spuren eines schleichenden Marasmus gezeichneten Stadt, die zu ihrer Glanzzeit nicht nur einer der bedeutendsten Fischereihäfen im Vereinigten Königreich, sondern auch ein über die Grenzen des Landes hinaus als most salubrious gepriesenes Seebad gewesen ist.

Jase followed him, with the boy from Dur trotting along with him, pointing out the sights, telling them there was, approximately, Wiigin, in that haze across the bay, and there was Dur, one could just see the lights in the gathering gloom, and that was the fishing port, but his father's house at Dur-wajran, that was on the height of the island, which had been a fortress in the days of the first sailing ships, but the inhabitants of Saduri on the body of the mainland, with their deeply inland harbor, had attempted to take the trade, even if they'd had to dredge the bay, because of the deeper draft of modern ships.
Zu dumm, denn Jason folgte in Begleitung des Jungen von Dur, der ihm Orientierungsunterricht zu geben schien und in die Richtung auf Wiigin jenseits der Bucht deutete, dann auf Dur, wo in der heraufziehenden Dunkelheit die Lichter des Fischereihafens zu erkennen waren und das väterliche Haus stand, nämlich bei Dur-wajran, einer hochgelegenen ehemaligen Festung, die aus der Zeit der frühen Seefahrt stammte und schließlich an Bedeutung verloren hatte, als auf dem Festland gegenüber ein sehr viel größerer Hafen angelegt worden war.

fischerhafen

“That’s a small fishing port near Bari.
Das ist ein kleiner Fischerhafen in der Nähe von Bari.

Cold Harbour, a small fishing port on the coast near Lizard Point.
Cold Harbour, ein kleiner Fischerhafen in der Nähe von Lizard Point.

This was more than a fishing port, it was a travellers’ town, a place of refuge for ships plying the coast, and that was why I had come.
Dies war mehr als ein Fischerhafen, es war eine Stadt der Reisenden, ein Zufluchtsort für Schiffe, die an der Küste entlangfuhren, und aus diesem Grund war ich hierhergekommen.

The waters turned to glass for the voyage across the North Sea to ThyborOn, a small fishing port on the Jutland Peninsula in Denmark.
Die Wasser verwandelten sich für die Reise über die Nordsee nach Thyboran, einem kleinen Fischerhafen auf der Halbinsel Jütland in Dänemark, in Glasflächen.

Until recently, the only town he had ever seen was the sleepy fishing port of Nydri, scarcely more than a village.
Bis vor Kurzem war die einzige Stadt, die er je gesehen hatte, der verschlafene Fischerhafen Nydri gewesen, der kaum größer als ein Dorf war.

We put into a small fishing port and satisfied the natives-who spoke no tongue used in the Young Kingdoms-that we were friendly.
Wir fuhren in einen kleinen Fischerhafen ein und überzeugten die Einheimischen - die keine Sprache der Jungen Königreiche kannten -, daß wir friedliche Absichten hatten.

The fishing port of Tateyame was in sight, the last town they would pass before turning sharply to port and heading east.
Der Fischerhafen Tateyame war in Sicht, die letzte Stadt, die sie passierten, bevor sie scharf nach Backbord wendeten und in Richtung Osten steuerten.

I think that Henry will cry when we get to the little fishing port of Tenby and Jasper swings him down to the ground and then jumps down beside him.
Ich war mir sicher, Henry würde weinen, wenn wir den kleinen Fischerhafen Tenby erreichen, Jasper ihn hinunterlässt und selbst vom Pferd springt.

There would have been dangers on the road to the fishing port, then Cato would have had to cross the sea to the African coast, where there might be pirates picking off lone merchant ships.
Der Weg zum Fischerhafen war gefährlich, und dann musste Cato zur afrikanischen Küste segeln, wo Piraten Jagd auf Handelsschiffe machten.