Translation for "first language" to german

First language

• muttersprache
• erste sprache
• erstsprache

Translation examples

muttersprache

English is my first language.
Meine Muttersprache ist Englisch.

“This is not my first language,” he explained.
»Das ist nicht meine Muttersprache«, erklärte er.

"What is your first language?" Messner asked her.
»Was ist deine Muttersprache?« fragte Messner sie.

He had switched to Taiwanese, his family’s first language.
Er hatte zu Taiwanesisch gewechselt, seiner Muttersprache.

The majority of the other competitors did not have English as their first language.
Für die Mehrheit der Konkurrenten war Englisch nicht die Muttersprache.

She found herself wondering what his first language had been.
Sie fragte sich, was wohl seine Muttersprache war.

Didn’t realize English wasn’t your first language.”
Ich wusste gar nicht, dass Englisch nicht deine Muttersprache ist.

Of the six people in the room, Spanish was a first language only for Ruben.
Von den sechs Menschen im Raum war Ruben der einzige, dessen Muttersprache Spanisch war.

Morporkian is not my first language, and I fear we may have inadvertently misled one another.
Morporkianisch ist nicht meine Muttersprache, und vielleicht haben wir uns missverstanden.

When English is not your first language, you understand the sense of the words differently.
Jemand mit einer fremden Muttersprache versteht den Sinn der Worte anders.

erste sprache

All of them know the First Language.
Alle kennen die erste Sprache.

Pieter knows the First Language.
Pieter beherrscht die erste Sprache.

English was virtually their first language.
Englisch war praktisch ihre erste Sprache.

Did he know the First Language? Was he that old?
Beherrschte er die erste Sprache? War er so alt?

The first language was for sentiments, the second for ideas.
Die erste Sprache war den Gefühlen, die zweite den Gedanken vorbehalten.

The First Language was as fluid as the original queen had been static.
Die erste Sprache war so fließend, wie die ursprüngliche Königin statisch gewesen war.

English was often not their first language, and their tastes were untrained.
Englisch war oft nicht ihre erste Sprache, und ihr Geschmack ließ noch zu wünschen übrig.

Aside from one exception, almost no record exists of this first language.
Abgesehen von einer Ausnahme gibt es für diese erste Sprache kaum einen Beleg.

This was his first language, though he had abandoned it over the twenty years since his father’s death.
Es war seine erste Sprache, die er allerdings seit über zwanzig Jahren, seit dem Tod seines Vaters, nicht mehr benutzt hatte.

The concubine might have once known the First Language, but she’d obviously drunk from the cauldron too many times to remember it now.
Die Konkubine könnte einst die erste Sprache beherrscht haben, aber sie hatte offenbar zu oft aus dem Kelch getrunken, um sich noch daran zu erinnern.

erstsprache

Welsh was my grandmother’s first language, my mother’s second language and I can only fumble along in it.
Walisisch war die Erstsprache meiner Großmutter und die Zweitsprache meiner Mutter. Ich kann nur noch ein paar Brocken.