Translation for "firestorms" to german

Firestorms

• feuerstürme
• feuersbrünsten

Translation examples

feuerstürme

A complete firestorm.
Ein regelrechter Feuersturm.

That started a firestorm.
Das löste einen Feuersturm aus.

It is like a firestorm, yes?
Es ist wie ein Feuersturm, ja?

It whipped up into a firestorm.
Sie entfesselten einen Feuersturm.

Expect a firestorm, regardless.
Stellt euch trotzdem auf einen Feuersturm ein.

The inside of the car was a firestorm.
Das Wageninnere war ein einziger Feuersturm.

“It's a firestorm down here.
Hier unten tobt ein Feuersturm.

Your capture by the Humans, the firestorms …
Eure Gefangennahme durch die Menschen, die Feuerstürme ...

It would have been a firestorm.
Es hätte einen Feuersturm gegeben.

This was quickly followed by a spreading firestorm.
Diesem folgte schnell ein sich ausbreitender Feuersturm.

feuersbrünsten

Ships sink in firestorm;
Schiffe versinken in Feuersbrunst;

The fires had grown into firestorms raging out of control ever since.
Die einzelnen Feuer hatten sich in unkontrolliert wütende Feuersbrünste verwandelt.

A firestorm erupted in the center of the island as the first sequence of carpet bombing began.
Eine Feuersbrunst brach inmitten der Insel aus, als das erste Flächenbombardement begann.

There was panic. There were fires. There was a firestorm. And when it was over, San Francisco was gone.
Panik herrschte. Feuersbrünste. Und ein Feuersturm. Und als er vorbei war, war es mit San Francisco auch vorbei.

Hap opened his eyes in time to see a great red and black firestorm fill his vision.
Hap schlug die Augen auf und blickte in eine rotschwarze Feuersbrunst.

That’s been the leading theory practically since the last Caamasi firestorm burned itself out.
»Das ist praktisch die führende Theorie, seit die letzte Feuersbrunst auf Caamas sich von alleine erschöpft hatte.«

But I have been busy of late, trying to keep small points of light from becoming firestorms.
Leider war ich in letzter Zeit zu sehr damit beschäftigt, zu verhindern, daß aus kleinen Funken Feuersbrünste wurden.

The division bivouacked at McCallum Park on Florence and 90th Street, a mile from the heart of the firestorm.
Die Division sammelte sich im McCallum Park an der Ecke Florence und Neunzigste Straße, zwei Kilometer vom Herzen der Feuersbrunst entfernt.

He felt the power coursing through him, the spark of fury deep inside him igniting into a firestorm of death and destruction.
Er spürte wie ihre Stärke ihn durchströmte und der Funke des Zorns in seinem Inneren entfachte eine Feuersbrunst aus Tod und Zerstörung.

They put on the gear to protect them from a toxic firestorm, one opened the manhole with a crowbar. He stood back.
Sie legten Schutzkleidung an, die sie vor einer giftigen Feuersbrunst bewahrt hätte, einer öffnete den Deckel mit einer Brechstange. Er trat zurück.