Translation for "fighting fires" to german

Fighting fires

• feuer bekämpfen
• bekämpfung von bränden

Translation examples

feuer bekämpfen

Fight fire with fire.
Feuer muss man mit Feuer bekämpfen.

Fight fire with fire, eh?
Feuer mit Feuer bekämpfen, was?

Fight fire with fire, and all that.
Feuer mit Feuer bekämpfen und so.

Something like fighting fire with fire, he thought.
Feuer mit Feuer bekämpfen, dachte er.

Maybe you ought to fight fire with fire.
Vielleicht sollten Sie Feuer mit Feuer bekämpfen.

“Talk about fighting fire with fire,” Marume said.
»Das nennt man Feuer mit Feuer bekämpfen«, sagte Marume.

He would fight fire with fire, create an impassible mental barrier.
Er würde Feuer mit Feuer bekämpfen, eine unpassierbare mentale Barriere errichten.

Of course that don't go for outsiders because we have to fight fire with fire.
Das gilt natürlich nicht für Außenstehende, denn Feuer müssen wir mit Feuer bekämpfen.

"Who says you can't fight fire with fire, eh, Mr. Tuvok?" smiled Janeway.
»Wer sagt, daß man Feuer nicht mit Feuer bekämpfen kann?« erwiderte Janeway und lächelte.

bekämpfung von bränden

With his people gone to fight fire there was a good chance he'd been up late on a call-out chasing poachers or settling visitor disputes.
Da seine Leute mit der Bekämpfung eines Brandes beschäftigt waren, war er vermutlich bis spät in die Nacht im Dienst gewesen, um Wilderer zu stellen oder einen Streit zwischen Besuchern zu schlichten.