Translation for "finger hold" to german

Finger hold

• finger halten
• fingerhalte

Translation examples

finger halten

He was struggling to catch hold of pieces of himself as he had once grabbed at finger holds on a sheer rock face.
Er kämpfte vielmehr, um immer mehr Bruchstücke seiner Erinnerungen festzuhalten, so wie er einst mit Fingern Halt gesucht hatte an blanken Felsen.

His shoulder is almost leaning out of his driver’s window, his right hand drumming the door, his fingers holding a finely rolled joint, licked on the side with his tongue for extra smoothness, a ritual treat that he has prepared for the end of the journey.
Der Mann lässt gerade den Arm aus dem Fenster der Fahrerkabine hängen und trommelt mit der Hand gegen die Tür. Zwischen den Fingern hält er einen gut gerollten Joint, den er an der Seite angeleckt hat, um ihn noch geschmeidiger zu machen – die rituelle Belohnung, die er sich stets am Ende einer langen Fahrt gönnt.

fingerhalte

Again, as before, it was not long before the combined friction of the line passing through these snap links made pulling it through difficult and dangerous, as the effort tended to lift him from the scant boot jams and finger-holds the face provided.
Aber wieder, wie beim ersten Mal, dauerte es nicht lange, und die Reibung des Seils in den Karabinerhaken erschwerte das Nachziehen und machte es gefährlich, denn die Anstrengung drohte ihn aus den knappen Fuß- und Fingerhalten, die er in der Wand entdeckte, herauszuheben.