Translation for "finger ends" to german

Finger ends

• fingerspitzen
• fingerenden

Translation examples

fingerspitzen

The dark-eyed children chew their finger ends and silently stare.
Die Kinder kauen an den Fingerspitzen und starren ihn mit ihren dunklen Augen stumm an.

‘I said, we didn’t hit you.’ Gingerly, I touched the back of my head, and then inspected the dried blood on my fingers’ ends.
«Ich sagte, wir haben Sie nicht geschlagen.» Vorsichtig betastete ich meinen Hinterkopf und inspizierte dann das getrocknete Blut an meinen Fingerspitzen.

Another peculiarity of taste he had, which was to present me with a dozen pairs of the whitest kid gloves at a time: these he would divert himself with drawing on me, and then biting off the fingers' ends;
Eine andere Eigentümlichkeit von ihm war, dass er mir ein Dutzend Paar weiße dänische Handschuhe schenkte, sie mir anzog und dann die Fingerspitzen davon abbiss.

With hands like that he could have crushed it in a second, but instead he chose to prise ladylike flakes from it with his fat finger-ends, as if that were the official way of eating.
Mit seinen Pranken hätte er es im Nu zerquetschen können, doch statt dessen zupfte er mit fetten Fingerspitzen damenhaft Flocken daraus, als sei dies die offizielle Eßart.

By and by, he put her as far from him as his fingers' ends and asked her, "Now will you tell me what it was she said to you?" But Molly Grue only laughed and shook her head till her hair came down, and she was more beautiful than the Lady Amalthea.
Allmählich löste er sich von ihr, bis er sie nur noch mit den Fingerspitzen berührte; dann fragte er sie: »Sagst du mir jetzt, was das Einhorn zu dir gesagt hat?« Doch Molly Grue lachte nur und schüttelte den Kopf, bis ihr Haar sich löste und herabfiel und sie schöner war als die Lady Amalthea.

‘Too long ago!’ He had a sad smell to him – Rob didn’t think it was drink, that sweet and sour choke to the nose; but smoke certainly, his finger ends and nails were tanned; and beyond that perhaps just long and compounded neglect.
»Ist zu lange her!« Ein schlimmer Geruch entströmte ihm. Rob glaubte nicht, dass es Alkohol war, dieses süßsaure Gemisch, das einem die Nase zuschnürte, doch ganz sicher Zigarettenrauch, seine Fingerspitzen und Fingernägel waren gelblich verfärbt, und darüber hinaus der Mief langer und allumfassender Vernachlässigung.

fingerenden

while at the other end of the line some regimental buffoon seized his chance, capering and growling in an old ox-hide, with arrow-heads for claws on his fingers' ends.
am anderen Frontende nutzte ein Regimentsspaßmacher die Chance, indem er in einer alten Ochsenhaut, mit Pfeilspitzen als Klauen an den Fingerenden, Unfug trieb und knurrte.