Translation for "fillers" to german

Fillers

noun

• füllstoff
• füller
• spachtelmasse
• füllwort
• trichter
• füllsel

Translation examples

füllstoff noun

Beneath the filler was metallic bone.
Unter dem Füllstoff befanden sich metallische Knochen.

Beneath the flap of skin was not muscle, but glassy green tubes and a purple, foam-like filler.
Unter dem Hautlappen waren keine Muskeln, sondern glasige grüne Röhren und ein purpurner, schaumartiger Füllstoff.

It includes hundreds of different plastics, with untold permutations involving added plasticizers, opacifiers, colors, fillers, strengtheners, and light stabilizers.
Sie umfasst Hunderte von verschiedenen Kunststoffen mit unzähligen Modifikationen durch Zugabe von Weichmachern, Trübungsmitteln, Farben, Füllstoffen, Festigern und Lichtstabilisatoren.

She jumps back. The mask mercilessly pumps artificial filler into his face, grafting imitation bone onto his jaw and forehead and eye sockets.
Sie springt zurück. Die Maske pumpt sein Gesicht gnadenlos mit künstlichem Füllstoff auf, drückt nachgemachte Knochen auf sein Kinn, seine Stirn und seine Augenhöhlen.

They can cheer and scream and holler all they want, but it’s nothing, their show, just fluff, filler, it’s got nothing to do with Billy or going back to the war.
Sollen sie doch jubeln und gröhlen und kreischen, so viel sie wollen, die ganze Show hier ist trotzdem bloß Füllstoff, Spachtelmasse, sie ist nichts und hat nichts zu tun mit Billy oder der Rückkehr in den Krieg.

füller noun

It was all just filler. Any homicide cop worth his badge could churn out reports like these by the dozens if he wanted to fill a binder and make it look like he’d done a thorough investigation.
Jeder halbwegs gute Detective konnte solche Berichte dutzendweise absondern, um Akten zu füllen und den Anschein zu erwecken, daß gründlich ermittelt wurde.

He got himself a pile of scrambled eggs and bacon—Ryan loved English bacon, though their most popular sausages seemed to him to use sawdust as a filler—and four slices of white toast, figuring that he'd need a big breakfast to make it through this day.
Ryan holte sich einen großen Teller voll Rührei mit Speck – er liebte englischen Speck, hegte jedoch eine tiefe Abneigung gegen die englischen Würstchen, die die Briten offenbar mit Sägemehl zu füllen pflegten – und vier Scheiben Weizentoast, da er das Gefühl hatte, diesen Tag nur mit einem kräftigen Frühstück überstehen zu können.

“Those who are responsible for draining the Navy’s coffers, must answer to those who are responsible for filling them,” he finally said. Even Daniel, a dull Cambridge scholar, had the wit to know that the coffer-drainer being referred to here was the armaments-maker John Comstock, Earl of Epsom-and that the coffer-filler was Thomas More Anglesey, Duke of Gunfleet, and father of Louis Anglesey, the Earl of Upnor.
»Wer für das Leeren des Flottensäckels verantwortlich ist, muss sich vor denen rechtfertigen, die für das Füllen desselben verantwortlich sind«, sagte er schließlich. Sogar Daniel, ein einfältiger Cambridge Gelehrter, hatte so viel Verstand, um zu begreifen, dass es sich bei dem hier erwähnten Säckelleerer um den Rüstungsfabrikanten John Comstock, Earl von Epsom, handelte und dass der Säckelfüller Thomas More Anglesey, Herzog von Gunfleet und Vater von Louis Anglesey, dem Earl von Upnor, war. »Womit C und A genannt wären«, sagte Wilkins.

spachtelmasse noun

Do you have filler in your toolbox?
Hast du Spachtelmasse in deinem Werkzeugkasten?

We'll need a sanding block and some filler. Rust remover. A degreasing agent.
Wir brauchen einen Schleifklotz und Spachtelmasse«, sagte er. »Rostentferner. Entfettungsmittel.

The paintwork which was once white is now a patchwork of touch-up paint, filler, and rust.
Sein einstmals weißer Lack ist jetzt ein Patchwork aus kleinen ausgebesserten Stellen, Spachtelmasse und Rostflecken.

füllwort noun

The way you always tag ‘so to speak’ on to the end of your sentences, in fact the whole trick of making intellectual sentences confusing and breathless with those little filler words – impressive, Mifti!
Wie du immer mal wieder »sozusagen« an Satzenden anbaust, überhaupt der Trick, mit Füllwörtern intellektuelle Sätze verworren und atemlos zu machen - beeindruckend, Mifti!

trichter noun

He hit the shovel loader first, unscrewing the filler cap on the manifold as Andrea had showed him, neatly inserting the plastic tubing and then pouring cup after cup of sand (or decomposed granite, actually) into the funnel.
Als erstes neutralisierte er den Schaufellader: er schraubte die Einfüllkappe am Ansaugkrümmer ab, wie Andrea es ihm gezeigt hatte, führte den Plastikschlauch geschickt ein und goß dann Becher für Becher Sand (Granitpulver, genauer gesagt) in den Trichter.

füllsel noun

But, as Moretti notes, the dramatic expansion of this kind of “filler” was precisely Defoe’s great innovation;
Doch die dramatische Entfaltung dieser Art «Füllsel» war, wie Moretti feststellt, eben Defoes große Innovation;

We waited through the filler stuff, we didn’t care about dialogue or cars driving or any of that, now we both wanted to see fucking, period.
Wir saßen die Füllsel aus, die Dialoge oder fahrenden Autos und so waren uns egal, wir wollten nur noch Ficken sehen, Punkt.

In a more action-packed narrative, the pages detailing Robinson’s everyday tasks and emotions would be what the critic Franco Moretti wryly calls “filler.”
In einer actionreicheren Erzählung wären die Seiten, die Robinsons alltägliche Verrichtungen und Gefühle schildern, wohl etwas, was der Kritiker Franco Moretti trocken «Füllsel» genannt hat.