Translation for "fife" to german

Fife

noun

• pfeife
• querpfeife

Translation examples

pfeife noun

There was a bang of drums and a shrill of fifes.
Trommeln dröhnten und Pfeifen schrillten.

It was followed by musicians with tambour, fife and viol.
Es folgten Musikanten mit Trommel, Pfeife und Viola.

The drums and fifes struck up the national anthem.
Die Trommeln und Pfeifen schlugen die Nationalhymne an.

These are the dishonest people, including musicians with fife, bagpipes, and fiddle.
Das sind die unehrlichen Leute, Musikanten etwa mit Pfeife, Dudelsack und Geige.

Drums pounded, fifes trilled, and the crowd was filled with excited anticipation.
Trommeln dröhnten, Pfeifen trillerten und die Menge war von aufgeregter Erwartung erfüllt.

A repeating pattern showing the famous trio of drummer boy, fife player, and lame old man.
Ein sich wiederholendes Muster zeigt das berühmte Trio aus jungem Trommler, Pfeifer und lahmem Alten.

The helicopters, the armoured vehicles, our flags, our fifes, our drums. What did he see?
Hubschrauber, Panzerfahrzeuge, unsere Fahnen, unsere Pfeifen, unsere Trommeln. Was sah er?

And then I put a lot of twiddly bits, trills, cadenzas and runs, to imitate the piping of the drum and fife band.
Dann folgte eine Menge kleiner Verzierungen, Triller, Kadenzen und Läufe, die die Trommeln und Pfeifen nachahmten.

It was more than an hour after the appointed time when the drums and fifes of the Imperial guard announced the Emperor’s arrival.
Mehr als eine Stunde nach der festgesetzten Zeit kündigten die Trommeln und Pfeifen der kaiserlichen Garde das Nahen des Kaisers an.

There were graybeards older than her father trying to step jauntily along in the needlefine rain to the rhythm of the fife and drum corps.
Graubärte, die noch älter waren als ihr Vater, versuchten in dem feinen Regen zum Takt der Trommeln und Pfeifen festen Tritt zu halten.

querpfeife noun

Drums, too, and maybe fifes.
Auch Trommeln, vielleicht sogar Querpfeifen …

Beyond the drums the piping fifes brought in the melody.
Die hinter den Trom­meln marschierenden Querpfeifen sorgten für die Melodie.

Americans for Constitutional Action... Ploughs and Fifes, another hayseed militia group.
Americans for Constitutional Action… Pflüge und Querpfeifen, noch so eine durchgeknallte Miliz-Gruppe.

Every instrument, every horn, drum, fife, and even pots and pans were employed in joyous noise-making.
Jedes Instrument, jedes Horn, jede Trommel, jede Querpfeife und selbst Töpfe und Pfannen wurden zum freudigen Lärmen genutzt.

Music swelled in the street, wild caterwauling of fifes and the rattle of kettledrums, and a band of minstrels entered the courtyard in search of free wine.
Musik rauschte durch die Straßen, das wilde Katzengejammer der Querpfeifen, dröhnende Kesselpau-ken, und eine Gruppe Musikanten auf der Suche nach kostenlo-sem Wein drang in den Hof.

Music from flute and fife and drum, jugglers, troubadours, and acrobats entertained the guests between courses as a tree with candied fruits toured the tables.
Musik von Flöten, Querpfeifen und Trommeln sowie Jongleure, Troubadoure und Akrobaten unterhielten die Gäste zwischen den Gängen, während ein Baum mit kandierten Früchten die Runde um die Tische machte.

But he had quite forgotten the music that was everywhere: violins and pianos from the cafés, even this early, a gypsy band on a pleasure steamer, street musicians with cornets and urchins with fifes.
Aber die ganze Stadt war von Musik erfüllt: Sogar so früh am Tag ertönten aus den Cafes Violin- und Klavierklänge, auf einem vorbeifahrenden Vergnügungsdampfer spielte eine Zigeunerkapelle, und an jeder Straßenecke standen Straßenmusikanten mit Kornetten und kleine Jungen mit Querpfeifen.

They crossed a tree-shaded courtyard and, pushing through a swing door, passed out of silence into the rhythmic beat of a drum and the screech of fifes repeating over and over again a short pen-tatonic tune that to Will's ears sounded vaguely Scotch.
Sie gingen über einen von Bäumen beschatteten Hof, stießen eine Schwingtür auf und traten aus Stille in den Lärm von rhythmischem Trommelschlag und dem Gellen von Querpfeifen, die immerzu ein kurzes Zehnton-Motiv wiederholten, das für Will irgendwie etwas Schottisches hatte.