Translation for "field worker" to german

Field worker

• feldarbeiter
• außendienstmitarbeiter

Translation examples

feldarbeiter

They were good field-workers, and we migrated here one spring to work when I was fourteen.
Sie waren gute Feldarbeiter, und als ich vierzehn war, sind wir eines Sommers hierhergekommen.

For God's sake, some of our field-workers enjoy eating pigs' brains;
Um Gottes willen, einige unserer Feldarbeiter lieben es, die Gehirne von Schweinen zu essen;

One hot afternoon, while he reflected in this way, another field-worker scolded him for laziness;
Eines heißen Nachmittags, während er wieder einmal grübelte, schalt ihn ein anderer Feldarbeiter der Faulheit;

The men are strong, and have the look of good field-workers; the women are comely and well-formed.
Die Männer sind kräftig und offenbar gute Feldarbeiter und die Frauen sind hübsch und wohlgebaut.

Maybe her mother passed out Dr. Zohreh’s leaflets or played too much Gospel Radio Iran for the field-workers.
Vielleicht hat ihre Mutter Flugblätter für Dr. Zohreh verteilt, oder sie hat den Feldarbeitern zu viel Gospel Radio Iran vorgespielt.

Tomorrow, when the crocodiles had finished their meal, he would send in his field workers – the macheteros – to recover the banknotes.
Morgen, wenn die Krokodile ihre Mahlzeit beendet hatten, würde er seine Feldarbeiter mit ihren Macheten– die macheteros– in den Sumpf schicken und das Geld holen lassen.

I was having such fun as a field-worker that I even felt reluctant to ask him if he knew anything about the old shaman.
Mir machte die Feldarbeit mit Lucas Coronado so großen Spaß, daß ich gewisse Hemmungen hatte, mich bei ihm nach dem alten Schamanen zu erkundigen.

Propping each other up, the two boys staggered home in the darkness, walking a mile over the cornfields, past the slave quarters for the field workers and up to the main buildings.
Sich gegenseitig stützend wankten die beiden Jungen in der Dunkelheit nach Hause. Sie gingen etwa eine Meile über die Kornfelder, an den Sklavenquartieren der Feldarbeiter vorbei und auf die Hauptgebäude zu.

My grateful thanks to Jack Rosenthal for showing me how to pick asparagus properly, and for the introductions to his Polish field-workers, who told me true and invaluable tales from Eastern Europe.
Danksagung Mein großer Dank gilt Jack Rosenthal, der mir zeigte, wie man Spargel richtig erntet, und mir seine polnischen Feldarbeiter vorstellte, von denen ich wahre und unschätzbare Geschichten aus Osteuropa erfuhr.

This was the 25-year-old Felipe Sainz, who had twice been in prison for leading strikes for better housing for field-workers and for clamoring too loudly for medical care for injured workers and pre-natal food allowances for their wives.
Zweimal hatte er im Gefängnis gesessen, einmal, weil er einen Streik zur Verbesserung der Unterbringung von Feldarbeitern angeführt, ein zweites Mal, weil er allzu lautstark die medizinische Versorgung verletzter Arbeiter sowie Verpflegungszuschüsse für deren hochschwangere Frauen eingefordert hatte.

außendienstmitarbeiter

And another thing: aside from the impostor who’d greased Ranger Trayle, there’d been exactly zero (count ‘em) other male—well, field-workers executing Voltaire’s dirty work.
Und noch etwas: Abgesehen von dem Hochstapler, der Ranger Trayle bestochen hatte, hatte es genau null (zählen Sie nach) weitere männliche – nun ja, Außendienstmitarbeiter gegeben, die die schmutzige Arbeit für Voltaire verrichteten.