Translation for "fiats" to german

Fiats

noun

• befehl
• anordnung
• erlass

Translation examples

befehl noun

An Austin-Putilov armored car was parked outside with its engine running, a Fiat truck behind it, and when they climbed aboard the truck Kazan snapped an order and the armored car hooted the horse-drawn traffic out of the way.
Ein Austin-Putilow-Panzerwagen parkte mit laufendem Motor neben den Pferdekutschen vor dem Hauptbahnhof, dahinter stand ein Fiat-Lastwagen. Als sie in den Lastwagen stiegen, brüllte Kasan einen Befehl.

But just as these visions of delight and joy thronged upward through the deep marine of sleep, so, by the same fiat, the same calm order of an imperial will, the visions of a depthless shame, a faceless abomination of horror, an indefinable and impalpable corruption, returned to haunt his brain with their sentences of inexpiable guilt and ruin: under their evil spell he lay tranced upon his bed in a hypnosis of acquiescent horror, in a willing suspension of all his forces of resistance, like some creature held captive before the hypnotic rhythm of a reptile's head, the dull, envenomed fascination of its eye.
Aber ebenso wie diese Visionen der Wonne und Freude durch die tiefen Fluten des Schlafes nach oben quollen, so kehrten durch denselben Befehl, dieselbe ruhige Verfügung eines unbedingten Willens die Bilder grundloser Scham, anonymer Schändlichkeit, einer unfassbaren, ungreifbaren Verderbnis zurück, um sein Gehirn mit ihrem Urteilsspruch unsühnbarer Schuld und Zerrüttung zu quälen: In ihrem sündhaften Bann lag er wie in Trance auf seinem Bett, in hypnotischer Hinnahme des Grauens, in willentlicher Preisgabe all seiner Widerstandskräfte, wie ein Tier in Schockstarre vor dem einlullend sich wiegenden Reptilienkopf, vor dem trägen Giftblick des faszinierenden Schlangenauges.

anordnung noun

Completely and utterly unconscionable that Captain Elliott should take it upon himself to issue these fiats.
Eine bodenlose Unverschämtheit, dass Captain Elliott sich anmaßt, solche Anordnungen zu erlassen.

The million lights of its great days had been put out, either by governance fiat or by Pham's pulse bombs.
Die Millionen Lichter seiner besten Tage waren gelöscht worden, entweder auf Anordnung der Regierung oder durch Phams Impulsbomben.

A bipartisan commission created by executive fiat that lacks buy-in from the opposition and whose recommendations the Congress is not bound to accept or reject without amendment is unlikely to have much effect.
Ein Zweiparteien-Ausschuss, der auf Anordnung der Exekutive geschaffen wird, dem die Unterstützung der Opposition fehlt und dessen Empfehlungen der Kongress nicht ohne Ergänzungen annehmen oder ablehnen muss, würde wahrscheinlich nicht viel bewirken.

erlass noun

But it is not arbitrary in a cultural sense. Having evolved genetically, it cannot be altered by either learning or fiat.
In kulturellen Begriffen dagegen ist sie keineswegs willkürlich, denn nachdem sie genetisch evolviert wurde, lässt sie sich weder durch Lernen noch per Erlass verändern.

The militia of Florence, goaded by the unsubstantiated reports of the Pope’s fiat against the witch Angelica, had risen up to join the enraged masses and was marching to the Via Porta Rossa, fully armed.
Angestachelt von unbestätigten Berichten über den päpstlichen Erlass wider die Hexe Angelica, schloss sich die florentinische Miliz den aufgebrachten Massen an und marschierte in voller Bewaffnung zur Via Porta Rossa.

Fleet Admiral McCormac may have been relieved of command, but unless and until he's decommissioned by a proper court-martial or by direct fiat from the throne, you'll show him respect or find yourself in worse trouble than you may already be in."
Fleet Admiral McCormac mag seines Kommandos enthoben worden sein, aber solange ihm durch ein ordnungsgemäßes Militärstrafgericht oder einen direkten kaiserlichen Erlass das Patent nicht entzogen wurde, werden Sie ihm den gebührenden Respekt erweisen oder sich in noch größeren Schwierigkeiten wiederfinden als vielleicht schon jetzt.

He found a provision in the college constitution that said there were to be no executive committees, and arguing that those stodgy impediments to serious change had grown up only by convention and tradition, he abolished them and ruled these faculty meetings by fiat, using each as an occasion to announce what he was going to do next that was sure to stir up even more resentment.
Nachdem er in der Charta des Colleges eine Klausel entdeckt hatte, die Exekutivausschüsse verbot, löste er diese mit dem Argument auf, sie seien durchgreifenden Veränderungen hinderlich und gründeten sich lediglich auf Konvention und Tradition, und er leitete die Fakultätssitzungen durch Erlasse, wobei er bei jeder Zusammenkunft verkündete, was er als Nächstes zu tun gedachte - lauter Dinge, die den Unmut unter den Dozenten nur vergrößerten.