Translation for "fetus" to german

Fetus

noun

• fötus
• fetus
• frucht

Translation examples

fötus noun

“That’s not a fetus.
Das ist kein Fötus.

“But, Frida, it’s only a fetus.”
»Es ist nur ein Fötus, Frida.«

The fetus is well protected.
Aber der Fötus ist gut geschützt.

Her fetus is unacceptable among us.
Der Fötus ist bei uns deplaziert.

The fetus is not viable on its own.
Der Fötus ist allein nicht lebensfähig.

“Fetus?” Sean said, exploding.
»Des Fötus?«, explodierte Sean.

What a capricious little fetus.
Was für ein launischer kleiner Fötus.

They made me look at the fetus, afterwards.
Danach zeigte man mir den Fötus.

She wouldn’t … The fetus wasn’t viable.
Sie konnte … Der Fötus war nicht lebensfähig.

“The fetus isn’t compatible with her body.
Der Fötus passt nicht zu ihrem Körper.

fetus noun

After all, it was her body that passed on the Listeria monocytogenes to her fetus.
Schließlich hat ihr Körper das Listeria monocytogenes an den Fetus weitergegeben.

I learned that a six-week-old fetus was the size of a strawberry.
Ich lernte, daß ein sechs Wochen alter Fetus so groß wie eine Erdbeere ist.

I saw on microfiche the pictures of a fetus sucking its thumb, veins running like roads beneath the orange glow of its skin.
Auf Mikrofiche sah ich die Bilder eines Fetus, der am Daumen lutschte.

Now”—he started drawing again—“as the fetus develops in the womb, what happens is that hormones and enzymes are released—let’s make them arrows.
Dann« - er fing wieder an zu zeichnen - »werden im Laufe der Entwicklung des Fetus Hormone und Enzyme freigesetzt - ich zeichne sie mal als Pfeile.

For example, if there was a problem with placental blood flow before or during birth, couldn’t it cause a loss of oxygen in the fetus, which would show up in the autopsy?”
Zum Beispiel, wenn es vor oder während der Geburt Probleme mit der Plazentadurchblutung gibt, könnte das nicht zu einer Unterversorgung des Fetus mit Sauerstoff führen, was bei einer Autopsie festgestellt würde?

He had worked with her once before, on a case involving an abusive husband who’d beaten his pregnant wife and caused her to lose her twenty-four-week fetus.
Er hatte schon einmal mit ihr zusammengearbeitet. Damals war es um einen gewalttätigen Ehemann gegangen, der seine Frau so brutal geschlagen hatte, daß sie ihren vierundzwanzig Wochen alten Fetus verloren hatte.

Isn’t it true that chorioamnionitis can lead a fetus to aspirate infected amniotic fluid, and thus develop intra-uterine pneumonia-which in turn leads to septicemia and death?”
Können Sie bestätigen, daß Chorioamnionitis unter Umständen dazu führt, daß ein Fetus infizierte Amnionflüssigkeit aspiriert und somit an einer intrauterinen Lungenentzündung erkrankt – was wiederum eine Blutvergiftung und den Tod zur Folge hat?

A mistake. Orli caught it herself a few sleepless nights later, based on some information she had found online: the alpha-feto test is based on the fetus’s age, and someone, in our case, had entered the wrong date of conception.
Ein paar schlaflose Nächte später stieß Orli selbst darauf, basierend auf einer Information, die sie online gefunden hatte: Der Alpha-Feto-Test basiert auf dem Alter des Fetus, und in unserem Fall hatte jemand das falsche Empfängnisdatum eingegeben.

Katie, an Amish girl who can’t remember exactly what happened that morning. Katie, who stood up here wracked with guilt and shame, convinced that the accidental transmission of a disease in utero to her fetus made her responsible for the baby’s death.
Katie, eine junge amische Frau, die sich nicht genau erinnern kann, was an jenem Morgen passiert ist, Katie, die hier, von Schuldund Schamgefühlen gequält, gesprochen hat, weil sie überzeugt ist, daß sie aufgrund der im Uterus erfolgten Übertragung einer Krankheit auf ihren Fetus für den Tod des Babys verantwortlich ist.

frucht noun

And apart from that he must manage to persuade her to abort her fetus.
Er mußte versuchen, sie dazu zu überreden, ihre Frucht abtreiben zu lassen.

But two half-breeds who had belonged to José Venâncio’s band and were disconsolate at his death caught one of them, who was pregnant, on the outskirts of Canudos, slit her belly open with a machete, ripped out the fetus, and put a live rooster in its place, convinced that they were thus doing their leader in the other world a favor.
Eine von ihnen, die schwanger war, fingen zwei Zambos, die zur Bande José Venancios gehört hatten und über den Tod ihres Chefs untröstlich waren, wieder ein. Mit einem Machetehieb schlitzten sie ihr den Bauch auf, rissen ihr die Frucht aus dem Leib und steckten statt dessen einen lebendigen Hahn hinein, überzeugt, daß sie damit ihrem Chef in der anderen Welt einen Dienst erweisen würden.