Translation for "festoon" to german

Festoon

noun

• girlande
• feston

Translation examples

girlande noun

Dangling festoons of ropy vines covered every building.
Von jedem Gebäude baumelten Girlanden von seildicken Schlinggewächsen.

His eyes locked onto the metal bands that festooned their bodies.
Seine Augen fielen auf die Metallringe, die sie wie Girlanden am Körper trugen.

The ideosprites were circling the submarine in a multicoloured festoon, humming excitedly.
Die Forschgeister umkreisten in einer bunten Girlande mit erregtem Summen das Tauchboot.

the jingling from her usual festoons of necklaces and bangles has fallen silent.
das Klirren ihrer üblichen Girlanden aus Halsketten und Armbändern ist verstummt.

They followed the path across the garden under a festoon of lamps that lit up the faces of strangers;
Sie gingen über den schmalen Weg, der den Garten unter einer Girlande mit Lampions durchquerte;

He glanced with satisfaction at the bands of glittering metal that festooned his forearms.
Mit Befriedigung blickte er auf die Ringe aus glitzerndem Metall, die wie Girlanden seine Unterarme schmückten.

Some of them were already festooned with parcels as they made up for a week’s compulsory saving.
Einige waren mit Paketen behängt wie mit Girlanden. Sie hatten offensichtlich eine Woche Zwangssparen ausgeglichen.

He came into the room, gestured, and turned on festoons of the small coldlight lamps.
Er kam ins Zimmer, machte eine Handbewegung und entzündete die Girlanden der Lämpchen mit kaltem Licht.

But now his forearms, and even his hind legs, were festooned with glimmering silver rings.
Nun aber waren seine Unterarme und sogar seine Beine mit schimmernden Silberringen wie mit Girlanden bedeckt.

Hari turned as though he were admiring the baroquely festooned walls and walked away.
Hari drehte sich um, tat so, als wolle er die barocken Girlanden an den Wänden bewundern, und entfernte sich.

feston noun

A festoon necklace.
»Eine Feston-Kette.«

Pulling a chair to the fireplace, Miss Murchison ran her fingers quickly over the festoon, pushing and pressing with both hands, while keeping her ear cocked for intruders.
Miss Murchison zog einen Stuhl zum Kamin und ließ ihre Finger rasch über das Feston gleiten, schob und drückte mit beiden Händen, während sie die Ohren nach Störenfrieden spitzte.

Urquhart’s room, though defaced by many coats of paint, were handsomely designed, and over the mantelpiece ran a festoon of flowers and fruit, rather florid for the period, with a ribbon and basket in the center.
Die Wandtäfelungen in Mr. Urquharts Büro waren durch häufige Anstriche entstellt, aber hübsch im Muster, und über dem Kaminsims verlief ein für diese Periode etwas zu blühendes Feston mit Blumen und Früchten und einem bebänderten Körbchen in der Mitte.