Translation for "festive day" to german

Festive day

• festlicher tag
• festtag

Translation examples

festlicher tag

In a back corner sat the ragpicker Answin—who in honor of this festive day had actually taken a bath—and Berthold Lamprecht, the tavern keeper of the Wild Man, who appeared to be enjoying an animated conversation with him.
Hinten am Eck saß der Lumpensammler Answin, der sich für diesen festlichen Tag offenbar eigens gewaschen hatte. Jedenfalls machte Berthold Lamprecht, der Wirt des »Wilden Mannes«, der sich angeregt mit ihm unterhielt, nicht den Eindruck, als müsste er sich zu diesem Gespräch zwingen.

festtag

On a festival day? An always-hungry boy?
„An einem Festtag? Und ausgerechnet ein Junge, der immer Hunger hat?“

Today is that most festive day of the year for slum trash like you.
Heute ist für Abschaum wie dich der größte Festtag des Jahres.

So don't tell me they worship you and keep your festival day.
Also mach mir nicht weis, dass sie dich anbeten und deinen Festtag begehen.

And the street noisy as a festival day, like Ganesh Chaturthi or Gokul Asthami, packed from pavement to pavement.
Und in den Straßen so viel Lärm wie an einem Festtag, wie bei Ganesh Chaturthi oder Gokul Asthami, gerammelt voll von einem Bürgersteig zum andern.

‘Why, it’s like a festival day!’ ‘Does this always happen when a high official comes to the city?’ Compton laughed. ‘No!
»Das ist ja wie an einem Festtag!«, sagte er. »Ist das immer so, wenn ein hoher Beamter in die Stadt kommt?« Compton lachte. »Nein!