Translation for "fertilization" to german

Fertilization

noun

• düngung
• befruchtung

Translation examples

düngung noun

Thinking the remains that of a slave, they ordered them buried in the north field for fertilizer.
Da sie die Überreste für die eines Sklaven hielten, befahlen sie, sie zur Düngung im Nordfeld zu vergraben.

The Age of Oil had allowed a fierce intensity of fertilization and irrigation, which had fed more people than a humbler agriculture could support.
Die Ära des Öls hatte eine wilde Düngung und Bewässerung zugelassen und infolgedessen mehr Menschen sattgemacht, als es eine bescheidenere Landwirtschaft gekonnt hätte.

Winslow didn’t know that fish fertilizer may not have been an age-old Indian custom, but a recent invention—if it was an Indian practice at all.
Winslow wusste nicht, dass die Düngung mit Fisch vielleicht kein uralter indianischer Brauch, sondern eine jüngere Maßnahme war, wenn es sich denn überhaupt um eine indianische Gepflogenheit handelte.

One night he watched a report on the fertilization of the Antarctic Ocean with iron dust, which was to act as a dietary supplement to phytoplankton, a population that was shrinking at an alarming rate for no obvious reason.
Eines Abends sah er einen Bericht über die Düngung des Antarktischen Ozeans mit Eisenstaub, der als zusätzliche Nahrung für Phytoplankton dienen sollte, eine Population, die ohne klaren Grund alarmierend abnahm.

The way industrial agriculture deals with this problem is well known: irrigate heavily to make up for the fact that annual plants do a poor job of retaining moisture (a growing problem as fresh water becomes more scarce), and lay on the chemicals, both to fertilize and ward off invasive pests and weeds.
Wie die industrielle Landwirtschaft mit diesem Problem umgeht, ist wohlbekannt: Ständige Bewässerung, um auszugleichen, dass einjährige Pflanzen nur schlecht Wasser speichern (ein drängendes Problem, weil Süßwasser knapp wird), und der Einsatz von Chemikalien zur Düngung und zur Abwehr von Krankheiten und Unkräutern.

A Royal Society scientist takes us through a slide show that includes “fertilizing” oceans with iron to pull carbon out of the atmosphere; covering deserts with vast white sheets in order to reflect sunlight back to space; and building fleets of machines like the ones competing for Richard Branson’s Earth Challenge that would suck carbon out of the air.
Ein Wissenschaftler der Royal Society führt uns durch eine Diashow, die unter anderem die »Düngung« der Ozeane mit Eisen vorschlägt, um der Atmosphäre das CO2 zu entziehen, die Abdeckung von Wüsten mit großen weißen Planen, um das Sonnenlicht wieder ins All zu reflektieren, und den Bau einer ganzen Heerschar von Maschinen, die das Kohlendioxid aus der Luft saugen – ähnlich denen, die für Richard Bransons Virgin Earth Challenge ins Rennen gingen.

a typical yield is .4 to .8 tons per acre, whereas Green Revolution varieties in Oaxaca reap between 1.2 and 2.5 tons per acre when properly fertilized, a crippling advantage. The meager harvests may be enough for subsistence but can rarely be brought to market because farm villages are often hours away on dirt roads from the nearest large town.
Eine typische Ernte erbringt knapp eine bis knapp zwei Tonnen pro Hektar, während Sorten der Grünen Revolution in Oaxaca bei sachgerechter Düngung zwischen knapp drei und über sechs Tonnen pro Hektar abwerfen können – ein gewaltiger Vorteil.[464] Die kargen Ernten reichen aus für den Lebensunterhalt, können jedoch selten zum Markt transportiert werden, da man auf den Schotterstraßen oft Stunden benötigt, um zum nächstgelegenen großen Ort zu gelangen.

the project would cost ten billion dollars a year, and would have to be continued in perpetuity, but it had been calculated that a century’s worth of fertilization would reduce the global concentration of carbon dioxide by fifteen percent plus or minus ten percent, and given the ongoing warming and subsequent threat to the coastal cities, not to mention the death of most of the world’s coral reefs, the project had been judged worth it.
Das Projekt würde jährlich zehn Milliarden Dollar kosten und müsste auf immer fortgesetzt werden; aber man hatte berechnet, dass um den Preis eines Jahrhunderts Düngung die globale Konzentration von Kohlendioxid um fünfzehn Prozent plus oder minus zehn Prozent herabsetzen würde; und angesichts der ständigen Erwärmung und entsprechenden Bedrohung der Küstenstädte, geschweige denn des Todes der meisten Korallenriffe der Welt, hatte man befunden, dass das Projekt soviel wert wäre.

befruchtung noun

I just started a fertilization—
»Ich habe gerade eine Befruchtung begonnen …«

Rosen advised in vitro fertilization.
Rosen zur künstlichen Befruchtung.

There is no possibility of interspecies fertility.
Es gibt keine Möglichkeit der Befruchtung zwischen den Arten.

Because the membrane is there, fertilization will not take place.
Weil die Membran da ist, wird keine Befruchtung erfolgen.

“We don’t want accidental fertilization.”
»Wir wollen zufällige Befruchtungen vermeiden.«

They were considering fertility treatments.
Sie zogen eine künstliche Befruchtung in Betracht.

There’s no possibility of cross-fertilization.
Es gibt keine Möglichkeit der gegenseitigen Befruchtung.

about the cross-fertilization of all these styles;
über die gegenseitige Befruchtung all dieser Stile;

In other cases, we did in vitro fertilization.
In einigen Fällen haben wir aber auch eine künstliche Befruchtung vorgenommen.

How they were going to afford endless fertility treatment?
Wie würden sie sich die endlosen künstlichen Befruchtungen leisten können?