Translation examples
Jumping over the fern-fronds, he ran off into the darkness.
Er sprang über die Farnwedel und rannte in der Dunkelheit davon.
Her bouquet was a bunch of wild flowers, bottle brush and kangaroo paw mixed with fern fronds and tied with white ribbon.
Ihr Brautstrauß war aus Wildblumen - Flaschenbürsten und Kängurupfoten, mit Farnwedel gemischt und mit einem weißen Band gebunden.
George dragged a hand through the fern fronds framing the fountain, the ferns that thrived from the on-and-off drip of the mermaid’s bucket.
George schlenkerte mit der Hand durch die Farnwedel, die rings um den Brunnen wucherten, dank der Wassergüsse aus dem Eimer der Meerjungfrau, die tropfenweise durch die Mauerritzen rannen.
The fern fronds and wood lettuce concealed something that advanced in violent motion. A threadlike little cry shrilled out piteously; then all was still.
In heftiger Bewegung fuhr etwas daher, das die Farnwedel und Lattichblätter verdeckten. Ein fadendünnes Stimmchen pfiff erbärmlich auf, dann war es still.
Venturing out of the shadow of the fern fronds, he scented the vole he had killed earlier, dug it up, and devoured it in hungry gulps.
Erst dann wagte er sich aus dem Schatten der Farnwedel hinaus, roch die Wühlmaus, die er vorher erlegt hatte, grub sie aus und verschlang sie mit hungrigen Bissen.
Every fern frond, every blade of grass glowed, and the pale shapes of primroses, clustering thickly beside the path, seemed to shine with a light of their own.
Jeder Farnwedel, jeder Grashalm glänzte, und die hellgelben Schlüsselblumen, die in dichten Büscheln neben dem Pfad standen, schienen von innen heraus zu leuchten.
Tall maples, beeches and oaks wove a green roof over the thicket and from the firm, dark-brown earth sprang fern fronds, wood vetch and sage.
Hohe Ahornbäume, Buchen und Eichen bauten ein grünes Dach über der Dickung, und dem festen, dunkelbraunen Boden entsprossen Farnwedel, Walderbsen und Salbei.
Metal whorls looped like fern fronds, in places thickening to suggest sleek shapes of animal and bird.
Diese waren mit einem spiralförmigen Muster wie die zusammengerollten Spitzen von Farnwedeln graviert und hier und dort verdichtete sich das Muster zu stilisierten Tieren und Vögeln.
Firepaw could see a deep blue sky through the leaves and branches that overhung the camp. Today, however, a heavy dew glistened on the fern fronds and sparkled on the grass.
Durch das Laub und die Zweige über ihm leuchtete ein tiefblauer Himmel, doch heute glänzte schwerer Tau an den Farnwedeln und funkelte im Gras.
but she felt, above her and about her, the strong growth of the beeches clothing the ridge, the rounding of pale green cones on countless spruce-branches, the push of myriads of sweet-fern fronds in the cracks of the stony slope below the wood, and the crowding shoots of meadowsweet and yellow flags in the pasture beyond.
aber sie spürte über sich und um sich herum, wie rasch die Buchen wuchsen, die den Hang bedeckten, wie sich die blaßgrünen Zapfen auf unzähligen Tannenzweigen rundeten, wie Myriaden von Farnwedeln aus den Rissen in dem steinigen Abhang unterhalb des Waldes hervordrängten und die Triebe von Spierstrauch und gelben Schwertlilien auf der Weide dahinter üppig sprossen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test