Translation for "feelings of emptiness" to german

Feelings of emptiness

• gefühle der leere

Translation examples

gefühle der leere

But the feeling of emptiness became too much.
Aber das Gefühl der Leere wurde zu groß.

That thought left him feeling surprisingly empty.
Ein Gefühl der Leere, das ihn sehr erstaunte, stellte sich bei dem Gedanken ein.

It left him feeling hollow, empty, and distantly frustrated.
Es gab ihm ein vages Gefühl innerer Leere und Verzweiflung.

A feeling of emptiness would come over me in the street.
Ein Gefühl von Leere erfasste mich auf der Straße, ganz plötzlich.

Such were the Admiral’s thoughts as a feeling of emptiness overcame him along with something akin to fear of the future.
Daran dachte der Admiral, und ein Gefühl der Leere überkam ihn und so etwas wie Angst vor der Zukunft.

At this thought a feeling of emptiness rose up in me, which I had to get rid of at any price.
Dieser Gedanke ließ ein Gefühl der Leere in mir aufkommen, das ich unbedingt loswerden mußte.

Just this feeling of emptiness, the feeling that something had been ripped away from him that could never be replaced.
Nur dieses Gefühl der Leere war geblieben, das Gefühl, dass ihm etwas entrissen worden war, für das es keinen Ersatz geben würde.

Or it wasn’t just boredom – prison was boring – it was more a restlessness, a feeling of emptiness and impotence, a growing certainty that all this was a charade.
Oder es war eigentlich keine Langeweile – im Knast war es langweilig –, eher Rastlosigkeit, ein Gefühl der Leere und der Ohnmacht, die wachsende Gewißheit, daß alles nur eine Charade war.

Jennifer walked the streets, watching pedestrians hurrying to the warmth of their homes and families, and she ached with a feeling of emptiness.
Jennifer wanderte durch die Straßen, sah, wie jedermann der Wärme seines Heims und seiner Familie zustrebte, und spürte ein schmerzliches Gefühl der Leere in sich aufsteigen.

He had been deprived of his usual quota of earthworms for some days, and he had never been without a gnawing feeling of emptiness.
Er hatte ein paar Tage lang auf seine normale Regenwurmration verzichten müssen und verspürte ständig ein nagendes Gefühl der Leere.