Translation for "feeling of friendship" to german

Feeling of friendship

• gefühl der freundschaft

Translation examples

gefühl der freundschaft

And I know this . this feeling of friendship is a fleeting, temporary thing.
Und ich weiß, dieses … dieses Gefühl von Freundschaft ist bloß eine vorübergehende, flüchtige Sache.

I have never liked surrendering to my feelings … but this feeling, this friendship, was much more refined, much more complex than love.
Doch dieses Gefühl, die Freundschaft, ist viel feiner und verwickelter als die Liebe.

Even Adder paused in his drinking and lent his lisping voice to the concert, and the animals found themselves unconsciously drawing together into one group as the priceless feelings of friendship and loyalty entered again, and for ever, into each heart.
Selbst die Kreuzotter hörte auf zu trinken und begleitete das Konzert mit ihrer Lispelstimme. Unbewußt rückten die Tiere zusammen, als das Gefühl der Freundschaft und der Treue wiedererwachte und sich für immer in ihr Herz senkte.

One viewed it with a queer sudden ache in the heart, a feeling of friendship and farewell, and this feeling was probably intensified by the swift and powerful movement of the train which seemed to slide past the town almost noiselessly, its wheels turning without friction, sound, or vibrancy on the pressed steel ribbons of the rails, giving to a traveller, and particularly to a youth who was going into the secret North for the first time, a feeling of illimitable and exultant power, evoking for him the huge mystery of the night and darkness, and the image of ten thousand lonely little towns like this across the continent.
Man betrachtete sie mit einem eigenartigen jähen Weh im Herzen, einem Gefühl von Freundschaft und Abschied, und dieses Gefühl wurde wohl verstärkt durch die rasche und machtvolle Fahrt des Zuges, der fast lautlos an der Stadt vorbeizugleiten schien, weil seine Räder ohne Reibung, Lärm oder Erschütterung über die Schienenbänder aus Pressstahl rollten und so dem Reisenden und erst recht einem jungen Mann, der erstmals nach dem geheimnisvollen Norden fuhr, ein Gefühl unumschränkter und jubilierender Macht verliehen, ihm das große Mysterium von Nacht und Finsternis und das Bild Abertausender einsamer kleiner Städte wie dieser überall auf dem Kontinent nahebrachten.