Translation for "federeal" to german
Translation examples
adjective
Responsible for protecting the federal judiciary, they ensured the safety of federal judges as well as federal witnesses.
Verantwortlich für den Schutz der richterlichen Gewalt des Bundes, garantierten sie die Sicherheit der Bundesrichter wie auch der vom Bund präsentierten Zeugen.
No federation of worlds … and no affiliation of species.
Es gab keine Föderation von Welten und keinen Bund von Völkern.
He reminded me, “Murder, even of a Federal agent, is a state crime, not a Federal crime.”
»Bei einem Mord, auch an einem Bundesagenten«, erinnerte er mich, »ist der Staat zuständig, nicht der Bund.«
By federal and treaty law she’d be protected from retribution.
Nach Bundes- und Vertragsrecht würde sie vor Vergeltungsmaßnahmen sicher sein.
Federal agents raided your facilities in Galveston.
Agenten des Bundes haben Ihre Lagerhallen in Galveston auseinandergenommen.
adjective
The federal emphasis of the constitution inevitably had important consequences for the standing of the emperor.
Die dezidiert föderative Ausrichtung der Verfassung hatte unweigerlich wichtige Folgen für die Stellung des Kaisers.
“It's still a dangerous thing to contemplate,” said the Secretary of the Russian Soviet Federated Socialist Republic.
»Trotzdem halte ich es für ein gefährliches Unterfangen«, sagte der Sekretär der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetre-publik.
Metternich had envisaged this form of federation in order to rebalance the power in Europe and to counter the emergence of one individual powerful state.
Metternich war für diese föderative Form, um ein Machtgleichgewicht in Europa herzustellen und den Aufstieg einer einzelnen Großmacht zu verhindern.
Turabi told him that Sharia would be applied gradually and only on Muslims, who would share power with Christians in a federal system.
Al-Turabi erklärte ihm, dass die Scharia ausschließlich für die Muslime gelten solle, die mit den Christen in einem föderativen Staat zusammenleben und mit ihnen die Macht teilen sollten.
In late June, Croatia and Slovenia had declared their independence from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and after a brief ten-day war Slovenia had become sovereign.
Ende Juni hatten Kroatien und Slowenien ihre Unabhängigkeit von der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien erklärt, und nach einem zehntägigen Krieg war Slowenien selbstständig geworden.
Quarro had become a Federal District, a neutral zone where no combine government had official power, but all of them had hundreds of spies and spooks trying to get one up on everybody else’ s.
So war Quarro zum Föderativen Distrikt geworden, zu einer neutralen Zone, in der kein Regierungskombinat offizielle Macht hatte. Dafür hatten aber alle Hunderte von Spionen und Spitzeln hier, die versuchten, auf Kosten aller anderen in die eigene Tasche zu wirtschaften.
Union, as conceived in the Constitution of 2301 and developed through the addition and amalgamation of station and world governments thereafter, was structured from the beginning as a federal system affording maximum independence to the local level.
Die Union, wie sie in der Verfassung von 2301 begründet wurde und sich daraufhin durch den Anschluß und die Vereinigung von Stations- und Planetenregierungen entwickelte, war von Anfang an als ein föderatives System organisiert, das auf lokaler Ebene ein Maximum an Unabhängigkeit gewährleistet.
The dualist (federal/unitary) problem was now personified in two distinctive figures, the conservative Botho von Eulenburg, who spoke for a Junker-dominated, right-wing, Prussian constituency, and Caprivi, the conservative reformer, who answered to the more labile national constellation of the Reichstag parties.
Das dualistische (föderativ/einheitlich) Problem wurde nunmehr von zwei verschiedenen Persönlichkeiten personifiziert: dem konservativen Botho von Eulenburg, der für eine von Junkern dominierte, rechte preußische Wählerschaft sprach, und dem konservativen Reformer Caprivi, der einer labileren, nationalen Konstellation der Reichstagsparteien rechenschaftspflichtig war.
adjective
a fully federated state; two federal states, dominated by Austria and Prussia respectively;
ein stärker integriertes föderales Staatsgebilde; zwei Föderationen, eine unter österreichischer und eine unter preußischer Dominanz;
External Intelligence Services of Russian Federation am now called FSB.
Auslandsspionage von Russische Föderation heißt jetzt FSB, Föderaler Sicherheitsdienst.
One heavyworlder in Federation Insystem Security uniform stood behind a short counter.
Ein Schwerweltler in der Uniform des föderalen Insystem-Sicherheitsdienstes stand hinter einem kurzen Schalter.
then walk out across the moonlit mall in love with the federal, wake up refreshed and bring
dann ins Föderale verliebt über die monderleuchtete Promenade spazieren, erquickt aufwachen und denen,
Soon the delegates began to come in, each preceded by an honor guard of Federation Insystem troops.
Wenig später traten die Delegierten ein. Jeder wurde von einer Ehrenwache der föderalen Insystem-Truppen begleitet.
Oil will remain the federal government’s best insurance against political instability and economic volatility.
Für die föderale Regierung der VAE wird Öl die beste Versicherung gegen politische Instabilität und wirtschaftliche Unbeständigkeit bleiben.
It did not vary the terms previously offered, but it was more detailed, laying down, for instance, that Germany was to be composed of independent states ‘united by a federal bond’.
Unter anderem sah er vor, daß Deutschland aus unabhängigen Staaten bestehen solle, die «durch ein föderales Band vereint» wären.
The federation’s largest corporate groups and financial institutions, whether owned by shareholders or directly by the state, are dominated by either the UAE’s federal government or a member of one of the seven ruling families.
Die größten Konzerne und Banken der Föderation, ob sie nun Aktionären oder direkt dem Staat gehören, werden entweder von der föderalen Regierung der VAE oder einer der sieben herrschenden Familien dominiert.
He’s the hands-on proprietor of most Dubai-based large corporations and investment institutions and manages its internal affairs with no federal supervision.
Er ist der sehr aktive Eigner der meisten großen Konzerne und Banken in Dubai und regiert das Scheichtum ohne Beaufsichtigung durch die föderale Regierung.
adjective
Dwight transferred to the Federal Bureau of Narcotics.
Dwight wechselte zur bundesstaatlichen Drogenpolizei.
Take, for example, federal school lunch programs.
Nimm als Beispiel die US-amerikanischen bundesstaatlichen Schulspeisungsprogramme.
We implement Federal property-seizure laws and grab all their houses and land.
Wir setzen bundesstaatliche Beschlagnahmungsbestimmungen um und sichern uns all ihre Häuser und ihr Land.
She logged into the Troupe's own local net, then onto the federal SESAME Net.
Zunächst loggte sie sich in das truppeneigene lokale Netz ein, dann in das bundesstaatliche SESAME-Netz.
Dwight was working for the Federal Bureau of Narcotics then.
Der Ex-FBIler Dwight arbeitete damals fürs Federal Bureau of Narcotics, die bundesstaatliche Drogenpolizei.
Others came from the civilian world: former investigators--- state and federal;
Andere kamen aus dem zivilen Leben: ehemalige Ermittler - auf nationaler ebenso wie auf bundesstaatlicher Ebene;
“Guys, as of this morning, the Concord Police Department has been federalized.”
»Also, Leute, seit heute Morgen steht das Concord Police Department unter bundesstaatlicher Kontrolle.«
“They built them with state and federal grants a few years ago,” Naomi said.
»Die sind erst vor ein paar Jahren gebaut worden, mit bundesstaatlichen Mitteln«, sagte Naomi.
Parker said, “Book them for sedition and hold them for the Federal grand jury.
»Wegen Aufruhr festnehmen und bis zur Entscheidung durch eine bundesstaatliche Grand Jury festhalten«, sagte Parker.
He was sentenced to three hundred and sixty days at the Federal Prison Camp in Lompoc, the state sentence to be served concurrently with the federal.
Er wurde zu dreihundertsechzig Tagen im Bundesgefängnis von Lompoc verurteilt, wobei die Strafe des kalifornischen Gerichts gleichzeitig mit der bundesstaatlichen abgegolten werden konnte.
noun
And bathroom slippers too! "Evacuate now! The federals have entered Nsukka!
Und Badeschlappen! »Die Häuser müssen sofort geräumt werden! Die Föderalisten sind in Nsukka einmarschiert!
You think of the Federals as starry-eyed pioneers, building wonderful new civilizations out there on the planets.
Sie halten die Föderalisten für romantische Pioniere, die draußen auf den Planeten wunderbare neue Zivilisationen aufbauen.
Offices in the West Wing were surprisingly small and antiquated, like rooms in a shabby-elegant museum from the Federal period.
Die Büros waren überraschend klein und altmodisch, schäbig und elegant zugleich, wie ein Museum aus der Zeit der Föderalisten.
Cletus King defeated incumbent Marylin Leahy, giving the White House to the Federal Party, though Democrats continued to control Congress.
Cletus King besiegte die amtierende Marylin Leahy und übergab das Weiße Haus den Föderalisten, obwohl die Demokraten nach wie vor den Kongress führten.
Lazar, a former Republican turned Federal Party hatchetman, called Sue “an ivory-tower atheist” who needed to be “weaned from the public teat.”)
Lazar, ehemaliger Republikaner, der es zum Scharfmacher der Föderalisten gebracht hatte, nannte Sue einen »Elfenbeinturm-Atheisten«, den man dringend »von der öffentlichen Brust entwöhnen« müsse.)
David compensated by chattering about the news (the ousting of the Federal Party, the fighting in San Salvador), but by his voice and gestures he was also nervous. Reasonably so.
David versuchte, die Schatten zu verscheuchen, indem er über die Nachrichten plapperte (die Schlappe der Föderalisten, die Kämpfe in San Salvador), doch nach seiner Stimme und seiner Gestik zu urteilen, war er nicht minder nervös.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test