Translation for "favorite spot" to german

Favorite spot

• lieblingsplatz
• lieblingsort

Translation examples

lieblingsplatz

It was a favorite spot for couples.
Es war ein Lieblingsplatz für Liebespaare.

It was one of her favorite spots for reading and relaxing.
Es war einer ihrer Lieblingsplätze, wenn sie lesen oder sich ausruhen wollte.

This is one of my favorite spots at the Temple,
»Das ist einer meiner Lieblingsplätze hier im Tempel«, gab Bant zurück.

“I told you, I’m bringing you to my favorite spot in the city.
»Ich hab' dir doch gesagt, daß ich dich zu meinem Lieblingsplatz bringen werde.

She had favorite places in the Hall of the Throne, as one might have favorite spots to sit in a sunny house.
Sie hatte Lieblingsplätze in der Thronhalle, wie man Lieblingsplätze in einem sonnigen Haus haben konnte.

“And if you’re lucky, I’ll show you my favorite spot in the whole city.”
»Und wenn du Glück hast, zeige ich dir auch noch meinen Lieblingsplatz.«

It was her favorite spot in the world, natural beauty that always thrilled her.
Dies war ihr erklärter Lieblingsplatz, von einer natürlichen Schönheit, die sie immer wieder begeisterte.

Archimedes claimed his favorite spot, and I settled down beside him.
Archimedes ließ sich auf seinem Lieblingsplatz nieder, und ich setzte mich neben ihn.

Pewter, on the tack trunk, her favorite spot, watched her nimble friend.
Pewter, die auf der Satteltruhe saß, ihrem Lieblingsplatz, beobachtete ihre behände Freundin.

Farr." Smiling, I approached him where he sat smoking at his favorite spot near the fire.
Farr.« Lächelnd näherte ich mich seinem Lieblingsplatz am Feuer, wo er saß und rauchte.

lieblingsort

While people rarely intruded on her favorite spot, they did on occasion, and she wasn't going to risk being caught in such a state.
Zwar verirrten sich nur selten Menschen an ihren Lieblingsort, doch es kam durchaus vor, und sie würde es nicht riskieren, sich in einer solch misslichen Lage erwischen zu lassen.

But this canyon was one of Saul’s favorite spots, where various experiments sorted themselves out and where startling new solutions appeared.
Aber diese Höhlenhalle war einer von Sauls Lieblingsorten, denn hier trafen die Ergebnisse verschiedener Experimente zusammen und führten im natürlichen Ausleseprozeß zu überraschend neuen Lösungen.

“Your brother and his theme nights.” She usually cruised the Realms with Paisley and her older brother, Caleb, from their favorite spot in the 2nd Gen Lounge.
»Dein Bruder und seine Themenabende.« Normalerweise erkundete sie die Welten mit Paisley und deren älterem Bruder Caleb, und zwar von ihrem Lieblingsort in der Zweiten Gen-Lounge aus.

The Ritz was known to be Sir David Plumb’s favorite spot for lunch. It was fabulously expensive, with prices that would make even a Saudi prince check his wallet.
Das Ritz war bekanntermaßen Sir Davids Lieblingsort zum Lunch, obwohl bei den astronomischen Preisen dort selbst Prinzen aus Saudi-Arabien nachsehen mussten, ob sie genügend Geld in der Tasche hatten.

One evening Wallace dropped by his old friend Andrea Justus’s house to borrow her car and wound up taking her to a favorite spot in the mountains, where, as they sat on the hood looking at the twinkling city below, he put her levelheadedness to the test by telling her about the remarkable, beautiful, and talented woman he was now dating.
Eines Abends schaute Wallace bei seiner alten Freundin Andrea Justus vorbei, um sich ihr Auto zu leihen, und fuhr am Ende mit ihr zu einem seiner Lieblingsorte in den Bergen.

But then Hob must have been in his favorite spot, lying on top of the smoke of the fire in front of their tent. The cloak, he decided now, looking at it up in their room, and he was once more tempted to use his magic to control the temperature inside the cloak, so that he would be comfortable.
Zu der Zeit hatte Kob sich jedoch an seinem Lieblingsort aufgehalten und war auf einer Rauchwolke vor dem Zelt geschwebt. Abermals war Jim versucht, die Temperatur unter dem Umhang mittels Magie zu regeln, damit er nicht so schwitzte.

At first she walked aimlessly, letting her feet take her where they would, and then on a whim she decided to go out to Harris Point, Herbie’s favorite spot, a place where they’d picnicked and gathered arrowheads and where the views wrapped round you as if you were in the crow’s nest of a ship at sea.
Anfangs schlenderte sie ziellos, wohin ihre Füße sie trugen, doch dann beschloss sie spontan, nach Harris Point zu gehen, zu Herbies Lieblingsort, wo sie gepicknickt und Pfeilspitzen gesammelt hatten und wo man ringsum eine Aussicht hatte, als wäre man im Ausguck eines Schiffs auf hoher See.