Translation for "fasten seat belt" to german

Fasten seat belt

• sicherheitsgurt anlegen
• anschnall-

Translation examples

anschnall-

The plane stopped. The FASTEN SEAT BELTS light went out.
Das Flugzeug kam zum Stillstand. Das BITTE ANSCHNALLEN-Zeichen erlosch.

Please observe the ‘No Smoking’ and the ‘Fasten Seat Belts’ signs when they are lit, and for your comfort … “
Bitte beachten Sie in ihrem eigenen Interesse die Schilder ›Nicht Rauchen‹ und ›Bitte Anschnallen‹, wenn diese aufleuchten…«

“Put on your belt. Now!” Latulipe shouted, as if a fastened seat belt would ensure his prisoner’s obedience.
»Anschnallen. Los!« brüllte Latulipe, als ob ein angelegter Sicherheitsgurt seinen Gefangenen zum Gehorsam zwingen könnte.

Almost as she spoke, the sign above the archway which led to the forward compartment lit up—FASTEN SEAT BELT—with, below, its attendant caution—NO SMOKING.
Kaum hatte sie die Worte gesprochen, leuchtete über dem Durchgangsbogen, der ins vordere Abteil führte, das Schild BITTE ANSCHNALLEN mit der dazugehörigen Mahnung RAUCHEN EINSTELLEN auf.

No. Shortly before FASTEN SEAT BELTS and final cross-check, she did something she had never done before; she did it with that tough old battle-axe of an instructor in mind.
Nein. Kurz vor BITTE ANSCHNALLEN und dem letzten Überprüfen machte sie etwas, das sie noch niemals vorher gemacht hatte, wobei sie immerzu an die alte Veteranin denken mußte.

He suspended all hope of surviving for more than another minute and jumped in. He landed with a bump next to Lucy and felt as if he had landed in his coffin. The hatch closed above him and nailed his coffin lid shut. “Five, four…fasten seat belts, please,” said Miarr.
Er ließ alle Hoffnung fahren, noch länger als eine Minute zu leben, sprang hinein und landete mit einem Plumps neben Lucy. Ihm war, als sei er in seinem eigenen Sarg gelandet. Die Luke über ihm schloss sich wie ein Sargdeckel. »Fünf, vier ... bitte anschnallen«, sagte Miarr.