Translation for "fashioning" to german

Fashioning

noun

• gestaltung
• bildung

Translation examples

gestaltung noun

Perhaps there had been a touch of genius or the finger of good fortune in the fashioning of her lines at bow and stern.
Vielleicht hat so etwas wie Genialität oder viel Glück bei der Gestaltung der Bug- und Hecklinien seine Hand im Spiel gehabt.

The few that have achieved recognition with this group involve activities to do with exercise, karaoke, and updated versions of fashion crafts.
Die wenigen Marken, die einen gewissen Bekanntheitsgrad erlangt haben, fallen in die Bereiche Sport, Karaoke oder Mode und Gestaltung.

Above all, however, I see it in the very fashioning of the world which outshines all art, and cannot by sheer randomness have accumulated such beauty.
Vor allem aber sehe ich sie in der Gestaltung unserer Welt, die jede Kunst übertrifft und nicht durch reinen Zufall solche Schönheit in diesem Ausmaß hätte hervorbringen können.

No community standards when it came to the outdoor signs — some were neon, some were lit with old-fashioned blinking bulbs, some were hand-lettered jobs.
Für die Gestaltung der Ladenschilder gab es offenbar keine festgelegten Regeln – einige waren aus Neon, andere wurden von altmodischen blinkenden Glühbirnen erleuchtet, wieder andere waren von Hand beschriftet.

He told us to deny all consolations-gods, fatherlands, moralities, truths-and, remaining apart and companionless, using nothing but our own strength, to begin to fashion a world which would not shame our hearts.
Er befahl uns, alle Tröstung zurückzuweisen – die Götter, Vaterländer, herkömmlichen Moralvorstellungen und Wahrheiten – und allein und ohne Gefährten, von nichts getragen als von unserer eigenen Kraft, mit der Gestaltung einer Welt zu beginnen, derer wir uns in unseren Herzen nicht zu schämen brauchten.

When the world was made by Thor from the carcass of Ymir he did well when he fashioned Defnascir and its shire next door, Thornsæta. Both were beautiful lands of soft hills and quick streams, of rich fields and thick soil, of high heaths and good harbors.
Als Thor die Welt aus dem Kadaver Ymirs schuf, gelang ihm mit der Gestaltung von Defnascir und der benachbarten Grafschaft Thornsæta ein Meisterwerk aus sanften Hügeln und munter sprudelnden Bächen, fruchtbaren Tälern, blühender Heide und stolzen Häfen.

bildung noun

Who hasn’t been “educated” in this slovenly fashion?
Wer hat seine Bildung nicht auf diese schludrige Weise erhalten?

“Ms. Andrews, you’re the glass of fashion and the mould of form,” says Boyce.
»Mrs. Andrews, Sie sind der Sitte Spiegel und der Bildung Muster«, sagt Boyce.

“HE’S OLD-FASHIONED, BROWN-SHOE ARMY—HE LIKES TO PRETEND HE’S HAD NO EDUCATION, BUT ALL HE DOES IS READ;
ER IST NOCH VON DER ALTEN GARDE – TUT GERN SO, ALS HABE ER KEINE BILDUNG, DABEI MACHT ER NICHTS ANDERES ALS LESEN;

He compelled his best friend, Joachim, for whom he was the glass of fashion and the mold of form, to sign on with him.
Seinen besten Freund Joachim, für den er der Sitte Spiegel und der Bildung Muster war, drängte er, sich mit ihm zusammen anzumelden.

And so he had acquired an old-fashioned classical education, with gaps where teachers had been made redundant or classroom chaos had reigned.
Auf diese Weise hatte er eine altmodische Bildung erworben, lückenhaft, wo Lehrer versagt hatten oder im Klassenzimmer Chaos geherrscht hatte.

He was glad, therefore, that an answer was given in the language and poetry of Homer to this exquisite man both of fashion and letters, who was ready to consider Plautius's house as barbarian.
Er war daher froh, daß dieser anspruchsvolle Mann, der zugleich eine hohe literarische Bildung besaß und geneigt war, das Haus, in dem er sich befand, für barbarisch zu halten, eine Antwort in dieser Sprache und in homerischen Versen bekommen hatte.

But she certainly does not like, cannot stand, the American I-am-the-writer type who, when he looks at her, she knows is thinking, With your French confidence and your French fashions and your elitist French education, you are very French indeed, but you are nonetheless the academic and I am the writer—we are not equals.
Die amerikanischen Ich-bin-der- Schriftsteller-Typen dagegen kann sie nicht leiden, kann sie nicht ausstehen. Wenn so einer sie ansieht, dann weiß sie, dass er denkt: Mit deinem französischen Selbstbewusstsein und deiner französischen Mode und deiner elitären französischen Bildung bist du wirklich sehr französisch, aber trotzdem bist du die Akademikerin, und ich bin der Schriftsteller - wir stehen nicht auf derselben Stufe.

When the illiterate and perhaps scornful trader has earned by enterprise and industry his coveted leisure and independence, and is admitted to the circles of wealth and fashion, he turns inevitably at last to those still higher but yet inaccessible circles of intellect and genius, and is sensible only of the imperfection of his culture and the vanity and insufficiency of all his riches, and further proves his good sense by the pains which be takes to secure for his children that intellectual culture whose want he so keenly feels;
Der ungebildete und oft skeptische Kaufmann, der sich durch seinen Unternehmungsgeist und Fleiß die ersehnte Muße und Unabhängigkeit geschaffen und Zutritt zu wohlhabenden Kreisen der modernen Gesellschaft gefunden hat, wird sich naturgemäß jenen höheren, doch weit unzugänglicheren Kreisen des Geistes und der Künstler zuwenden. Der Unvollkommenheit seiner Bildung und der Nichtigkeit und Unzulänglichkeit seiner Reichtümer schmerzlich bewußt geworden, wird er seinen gesunden Menschenverstand schließlich darauf verwenden, wenigstens seinen Kindern die geistige Ausbildung zu sichern, deren Mangel er selbst so lebhaft empfindet.