Translation for "family estates" to german

Family estates

• familienbesitz
• familiengüter

Translation examples

familienbesitz

You mean those palatial family estates?
»Du meinst diese palastähnlichen Familienbesitze?«

"Deeds of the family estate, maybe,"
Vielleicht Grundstücksurkunden über alten Familienbesitz - mag sein.

Her fortune was large, and our family estate much encumbered.
Sie besaß ein großes Vermögen, und unser Familienbesitz war sehr verschuldet.

The family estate will come into her hands, and she won't need to lift a finger.
Der Familienbesitz musste in ihre Hände fallen, und sie würde keinen Finger rühren müssen.

And he had family estates—if he could ever kick out the present incumbents.
Und er hatte einen Familienbesitz – falls er die gegenwärtigen Pfründeninhaber rausschmeißen konnte!

That Canute left the Lumpkin family estate in such a muddle that in effect it became a tontine.
Dieser Canute hat den Lumpkinschen Familienbesitz in einem derart chaotischen Zustand hinterlassen, daß er zum Schluß eine Tontine wurde.

'You own – ' Daniel began, and was well on his way to saying You own some of my family estate!?
»Ihr habt -«, begann Daniel und war drauf und dran, ein Stück von meinem Familienbesitz!?

Can’t forgive her for having given him an absolutely top price for the worm-eaten family estate.”
Er wird ihr nie verzeihen, dass sie ihm so einen absoluten Spitzenpreis gezahlt hat für seinen wurmstichigen Familienbesitz.

He had arrived at the family estate, rushed to her bedside, and called upon the Source to bless His servant and touch his mother with His healing hand.
Er war auf dem Familienbesitz angekommen, an ihr Bett gestürzt und hatte die QUELLE angerufen, sie möge seinen Diener segnen und seine Mutter mit ihrer heilenden Hand berühren.

Henry Howard, lounging about his familial estate in Norfolk, amused himself by drawing up plans for a great estate of his own on the site of St.
Henry Howard saß müßig auf seinem Familienbesitz in Norfolk und vergnügte sich damit, Pläne für ein großes eigenes Anwesen zu entwerfen, das auf dem Gelände des Klosters St.

familiengüter

The family estates were remote, but I was not lonely there.
Die Familiengüter lagen abgelegen, aber ich war dort nicht einsam.

My brother has nothing now, therefore, of the family estates.
Und so hat mein Bruder keinen Anteil mehr an den Familiengütern.

Actually, the family estates were a ways north of here.
Tatsächlich lagen die Familiengüter ein Stück weiter nördlich von hier.

Now to have him back in the family estate with nothing but defeat in his record would be hard on all of them.
Wenn er jetzt auf das Familiengut zurückkehrte und nichts als Niederlagen vorzuweisen hatte, würde das für alle sehr unangenehm werden.

As he walked through the woods of the family estate, his mind was full of thoughts of fear and pain.
Während er durch den Wald des Familienguts streifte, schwirrten ihm Gedanken an Angst und Schmerz durch den Kopf.

Moreau-Badmaev was having a laugh, describing my return to the family estate as it might have happened in another life.
So spielte uns Moreau-Badmaev die Heimkehr ins Familiengut vor, so hätte ich sie vielleicht erlebt in einem anderen Leben.

you know your own rights, and that it is out of my power to prevent your inheriting the family estate.
Du kennst ja Deine Rechte und weißt, dass es nicht in meiner Macht steht, zu verhindern, dass Du einmal das Familiengut erbst.

All these months, lingering now into years, she has been on the family estates in the country, and we forgot in the stress of the hour of my mother’s death to write her;
Alle die Monde, die sich nun schleppend zu Jahren gesammelt haben, hat sie auf dem Lande verbracht, auf den Familiengütern, und in der schweren Zeit, da meine Mutter starb, vergaßen wir, ihr zu schreiben.

Should my child be a son, therefore, he would rank next to my husband’s eldest brother in the family and the clan, and he would be the heir of the family estates.
Wenn mein Kind ein Sohn wurde, mußte es daher gleich nach dem ältesten Bruder meines Mannes in der Familie und Sippe seinen Platz haben und Erbe der Familiengüter werden.