Translation for "familienbesitz" to english

Familienbesitz

• family owned
• family-owned

Translation examples

family owned

»Seit dreißig Jahren im Familienbesitz bourgeoiser Kretins.«
Lily answered, “family-owned by bourgeoisie douche waffles for over thirty years.”

Der Verlag, seit über hundert Jahren im Familienbesitz, war vor zehn Jahren überraschend an eine französische Ölgesellschaft verkauft worden.
The publishing company which had been family owned for over a hundred years had suddenly been sold to a French oil company.

»Von dem gesamten Familienbesitz sind uns nur unser eigenes Heim, das >Felsenhaus<, ein Bauernhof hier in der Nähe und - die Felseninsel geblieben«, fuhr Georg in ihrer Erzählung fort.
“All that’s left of what Mother’s family owned is our own house, Kirrin Cottage, and a farm a little way off— and Kirrin Island,” said George.

Während der Normalsterbliche Eggnog zumeist mit dunklem Rum oder Bourbon macht, untergräbt Marino die Ökonomie Virginias und ist Stammkunde einer kleinen Destillerie in Familienbesitz, die Alkohol schwarz brennt.
Although most of the hoi polloi prefer dark rum or bourbon | in their eggnog, Marino gives business to the Virginia economy and is a patron of a small family-owned distillery that makes moonshine.

Neben Unternehmen wie der Olayan Group (Handel und industrielle Infrastruktur) und der Dallah Albaraka Group (Medien, Banken und Bau) gibt es ein weiteres, vom Staat gefördertes Schwergewicht im Familienbesitz, das einen bekannten Namen trägt.
Beyond companies like the Olayan Group (trading and industrial infrastructure) and the Dallah Albaraka Group (media, banking, and construction), there is another family-owned, state-supported heavyweight with a familiar name.

Die »P. S. Ich liebe Dich«-Initiative, wie ich uns in meiner Korrespondenz bezeichnet habe, ist zu einem annehmbaren Arrangement mit dem Donard Castle gekommen, einem Schloss aus dem 15. Jahrhundert, das sich bis vor fünfzig Jahren in Familienbesitz befand und jetzt ein beliebter Veranstaltungsort ist.
The ‘PS, I Love You initiative’ as I phrased it in our communications, managed to come to an agreeable decision with Donard Castle, a fifteenth-century castle that was family-owned until fifty years ago and is now a popular event venue.

»Die Anekdote«, die kernig war und mehr auf den Rippen hatte, bot er Menschen, mit denen er sich vielleicht eine Nacht lang versteckte, etwa in einem längst gesäuberten griechischen Restaurant in Familienbesitz, einem verfallenen Wohnwagen, auf dessen Teppichboden Unkraut wuchs, oder auf dem Dach einer Mautstelle, wo man zwar in der Sonne briet, aber dankbar für den Rundumblick war.
He offered the Anecdote, robust and carrying more on its ribs, to those he might hole up with for a night, in a long-cleaned-out family-owned Greek restaurant, a dilapidated trailer with weeds growing out of the carpet, or atop a toll plaza, baking up there but grateful for the 360-degree view.

Er ging einher mit der Ausarbeitung einer neuen Verfassung, mit der Dezentralisation der extrem zentralistischen japanischen Regierung, mit der Abschaffung des Militarismus, mit der Auflösung der riesigen zaibatsu - der im Japan der Vorkriegszeit so außerordentlich mächtigen Industriekonzerne in Familienbesitz -und schließlich mit der Säuberung von allen Kriegsverbrechern sowie von jeglichen linksgerichteten Elementen.
It included a new constitution, decentralization of the highly centralized Japanese government, an end to militarism, dissolving the huge zaibatsu—the family-owned industrial conglomerates that wielded so much power in prewar Japan—as well as an immediate purge of war criminals and all known and suspected left-wing elements from both the public and the private sectors.