Translation for "fami" to german

Fami

• familie

Translation examples

familie

"They ain't of the old fami-lies, so what's it to us?" He added, as if to himself, "Wonder if they had insurance?"
»Sie gehören nicht zu den alten Familien, also was geht uns das an?« Er fügte hinzu, so als ob zu sich selbst: »Ich frage mich, ob sie versichert waren.«

Indeed, I would suggest that it was almost providential that you, the youngest of your fami-ly, outlived older siblings and managed to take power.
Ich möchte sogar behaupten, daß es beinahe schicksalsgewollt ist, wenn Ihr als Jüngster der Familie Eure älteren Geschwister überlebt habt und an die Macht gekommen seid.

Throughout her life she had insulted and browbeaten and scolded her fami-ly, and they had known her little tyranny to be the out-cropping of her love for them.
Ihr ganzes Leben lang hatte sie ihrer Familie hart zugesetzt, sie eingeschüchtert und mit Schimpfworten nicht gespart, und alle hatten gewußt, daß ihre kleine Tyrannei der Ausfluß ihrer Liebe für sie war.

After the image of the founding father, the next stop was a panel that was known to the Fami as ‘The Parting’ (Biraha): there was no inscription or engraving below it, but every Colver spoke of it by this name, and even the youngest of the chutkas and chutkis knew that it depicted a critical juncture in the history of their family – the moment of Deeti’s separation from her spouse.
Auf das Bild des Gründervaters folgte eines, das die Famie unter dem Titel »Die Trennung« (Biraha) kannte: Es stand nichts darunter, aber jeder Colver wusste, dass es so hieß, und selbst den kleinsten chutkas und chutkis war bekannt, dass es einen Wendepunkt in der Geschichte ihrer Familie zeigte – den Augenblick, in dem Diti von ihrem Mann getrennt wurde.