Translation for "falteringly" to german

Falteringly

• zögernd

Translation examples

zögernd

The man took it and said falteringly, "Yes?"
Der Mann nahm sie und sagte zögernd: »Ja?«

“Shade Silverwing saved my life,” Orestes began falteringly.
„Schatten Silberflügel hat mir das Leben gerettet“, begann Orest zögernd.

Slowly, falteringly, she lit a cigarette, pulled the ashtray towards her, and began to speak.
Dann zündete sie sich zögernd eine Zigarette an, zog den Aschenbecher zu sich heran und fing schließlich an zu sprechen.

As she spoke of it she touched it falteringly and then drew her hand back with a noticeable tremor of horror.
Als sie davon sprach, berührte sie ihn zögernd, zog aber gleich darauf die Hand mit merklichem Zittern zurück.

I had shifted forwards, falteringly, to the edge of my chair; it was in front of me, just within reach. I picked it up.
Ich war zögernd bis an den Rand meines Sessels vorgerutscht und hatte den Gegenstand, der in Reichweite vor mir lag, in die Hand genommen.

Instead, she slowed falteringly, taking half a dozen steps before she stood motionless and unbalanced in the centre of the path.
Statt dessen wurde sie nur zögernd langsamer und tat noch ein halbes Dutzend Schritte, bevor sie reglos und aus dem Gleichgewicht gebracht mitten auf dem Weg stehenblieb.

A phone-robot, its slender metal stem topped by a metal globe, slid into the room on its ball-rollers, moving falteringly, like a blind man.
Ein Phonroboter, dessen schlanker Metallstab von einer Metallkugel gekrönt war, glitt auf seinen Kugelrollen ins Zimmer, aber zögernd wie ein Blinder.

“If I tell you what happened to me,” he begins, falteringly, “if I tell you everything I can’t discuss—if I tell you, Willem, do I still have to go?”
»Wenn ich dir erzähle, was mir passiert ist«, beginnt er zögernd, »wenn ich dir alles sage, worüber ich nicht reden kann – wenn ich es dir sage, Willem, muss ich dann immer noch zu einem Arzt gehen?«

"Up-stairs. Right up-stairs. Go—up!" She pointed the direction, and Mr. Button, bathed in a cool perspiration, turned falteringly, and began to mount to the second floor.
»Die Treppe hinauf. Gleich da oben. Gehen Sie – nach oben!« Sie deutete in die genannte Richtung, und Mr. Button, der in kalten Schweiß gebadet war, drehte sich zögernd um und machte sich auf den Weg nach oben in den ersten Stock.