Translation for "falsifiable" to german

Falsifiable

adjective

• falsifizierbar
• widerlegbar

Translation examples

falsifizierbar adjective

Authentic spirituality, then, can no longer be mythic, invaginai, mythological, or mythopoetic: it must be based on falsifiable evidence.
Authentische Spiritualität kann daher nicht mehr mythisch, bildhaft, mythologisch oder mythopoetisch sein, sondern muß auf der Grundlage falsifizierbarer Evidenz ruhen.

It too has its injunctions, its illuminations, and its confirmations, all of which are repeatable—verifiable or falsifiable—and all of which therefore constitute a perfectly valid mode of knowledge acquisition.
Auch diese kennt ihre Injunktionen, ihre Erleuchtungen und ihre Bestätigungen, die alle wiederholbar, verifizierbar oder falsifizierbar sind und die damit einen absolut gültigen Modus des Erkenntniserwerbs darstellen.

For example, a bad interpretation of Hamlet is falsifiable, not by sensory data, but by further mental data, further interpretations—not monological data but dialogical data—generated in a community of interpreters.
So ist zum Beispiel eine schlechte Interpretation von Hamlet nicht durch Sinnesdaten falsifizierbar, sondern nur durch weitere geistige Daten, weitere Interpretationen – nicht monologische, sondern dialogische Daten –, die in einer Gemeinschaft von Interpreten erzeugt werden.

the criterion for mental and spiritual knowledge—thus implicitly and illegitimately rejecting those modes right at the start—whereas bad data in those domains are indeed falsifiable, but only by further data in those domains, not by data from lower domains!
Damit aber verwerfen sie implizit und zu Unrecht diese letzteren Modi von Anfang an, obwohl schlechte Daten in diesen Bereichen falsifizierbar sind, aber nur durch weitere Daten aus diesen Bereichen, nicht durch Daten niedrigerer Bereiche.

And values were very resistant to scientific analysis: Isolation of factors for study, falsifiable hypotheses, repeatable experiments-the entire apparatus as practiced in lab physics simply could not be brought to bear.
Und Werte waren gegenüber wissenschaftlicher Analyse sehr resistent. Isolation von Faktoren zwecks Untersuchung, falsifizierbare Hypothesen, wiederholbare Experimente - der ganze in der Laboratoriumsphysik entwickelte und praktizierte Apparat konnte einfach nicht zum Tragen kommen.

widerlegbar adjective

Climate science has arrived at this terrifying conclusion not casually, and not with glee, but by systematically ruling out every alternative explanation for observed warming—even though that observed warming is more or less precisely what would be expected given only the rudimentary understanding of the greenhouse effect advanced by John Tyndall and Eunice Foote in the 1850s, when America was reaching its first industrial peak. What we are left with is a set of predictions that can appear falsifiable—about global temperatures, sea-level rise, and even hurricane frequency and wildfire volume.
Die Klimaforschung ist nicht zufällig und begeistert auf die erschreckenden Ergebnisse gestoßen, sondern hat sie durch den systematischen Ausschluss aller alternativen Erklärungen für die beobachtete Erwärmung ermittelt – auch wenn diese Erwärmung mehr oder weniger genau das ist, was zu erwarten war, wenn man auch nur über ein rudimentäres Verständnis des Treibhauseffekts verfügt, mit dem sich John Tyndall und Eunice Foot schon in den 1850er-Jahren beschäftigten, in der ersten Hoch-Zeit der amerikanischen Industrie.662 Übrig blieb eine Reihe von Voraussagen, die widerlegbar scheinen mögen: Über die weltweiten Temperaturen, den Anstieg des Meeresspiegels und sogar die Häufung von Wirbelstürmen und die Zunahme der Flächenbrände.