Translation for "false notes" to german

False notes

• falsche notizen
• falsche töne

Translation examples

falsche töne

No one wanted to strike a false note.
Niemand mochte jetzt einen falschen Ton anschlagen.

Why did the question strike a false note?
Warum klang in dieser Frage ein falscher Ton an?

Sukie glanced over at her friend, since this seemed a slightly false note.
Sukie äugte zu ihrer Freundin hin, dies war ein falscher Ton.

It was the first false note I had picked up during the confession.
Es war der erste falsche Ton, der mir im Lauf seines Geständnisses aufgefallen war.

Jennifer was studying him closely, listening for a false note. There was none.
Jennifer beobachtete ihn scharf, achtete auf einen falschen Ton. Es gab keinen.

I caught the false notes in her voice and learned to listen for them apprehensively;
Ich registrierte die falschen Töne in ihrer Stimme und lernte, bang auf sie zu horchen;

'What about a disappointed debtor?' Even as I said it, I could hear the false note.
»Wie wär’s mit einem wütenden Gläubiger?« Noch während ich das sagte, fiel mir der falsche Ton auf.

He glanced at her sharply, his attuned ear picking up a false note.
Er sah sie scharf an. Sein geübtes Ohr hörte einen falschen Ton heraus.

I’d thought there was a false note in Leila’s denial of knowing Fig’s whereabouts.
Mir war doch gleich so gewesen, als hätte in Leilas Beteuerung, Figs Adresse nicht zu kennen, ein falscher Ton geschwungen.