Translation examples
How could he fall for her?
Wie kann er ihr verfallen?
Would I fall for each of them?
Würde ich jeder verfallen?
No! I will not fall into melancholia.
Nein! Ich werde nicht in Melancholie verfallen.
He wouldn’t fall under her spell.
Er wollte ihrem Zauber nicht verfallen.
She was falling back into stubborn mode.
Sie war wieder in den Starrkopf-Modus verfallen.
Of course this is the girl I would fall for.
Natürlich muss ich so einem Mädchen verfallen.
It’s not her fault that you’re falling for her ex. The thought caught her, and she did a mental double take. “Falling for”?
Sie kann doch nichts dafür, dass du ihrem Ex verfallen bist. Bei dem Gedanken stockte sie innerlich. »Verfallen«?
Just old, falling apart.
Nur'n alter Kasten, verfallen.
It is a pernicious state for a man to fall into.
Es ist verderblich für einen Menschen, in einen solchen Zustand zu verfallen.
The Decline and Fall of the Roman Empire.
Verfall und Untergang des römischen Imperiums.
If I fall, you fall.
Wenn ich falle, fällst du auch.
For those who can’t.” Falling, falling.
Für jene, die es nicht können.« Fallen, fallen.
Falling, falling… Toward … something.
Fallen, fallen … Auf… irgendetwas zu.
And keep falling and falling.
Und falle und falle immer tiefer.
‘If you fall, we’ll fall together.’
»Wenn du fällst, fallen wir beide.«
It sounded like 'Fall… fall.' Something like that.
»Es klang wie ›Fall… fall‹.
I am falling, yet not falling, suspended.
Ich falle und falle doch nicht, sondern schwebe im Nichts.
How was it falling? Mother says. Falling?
Wie war das Fallen?, fragt Mutter. Fallen?
What if I fall?—that is what he asks himself. What if I fall and then keep falling for ever?
Wenn ich nun falle? – das fragt er sich. Wenn ich nun falle und dann ewig falle?