Translation for "falernian" to german

Falernian

• falernisch
• falerner

Translation examples

falernisch

We all swung our glasses and cheered with him and Sud yelled at Erich, "Keep your feet off the furniture, you unschooled rogue," and grinned and boomed at all three hussars, "Take your ease, Recuperees," and Maud and Mark got their drinks, the Roman paining Beau by refusing Falernian wine in favor of scotch and soda, and right away everyone was talking a mile a minute.
Wir alle schwangen unsere Gläser und jubelten mit, und Sid brüllte Erich zu: »Füße von den Möbeln, du ungebildeter Kerl!« und grinste und dröhnte allen drei Husaren zu: »Vergnügt Euch, Patienten«, und Maud und Markus bekamen ihre Drinks, wobei der Römer Beau bekümmerte, indem er Scotch und Soda einem falernischen Wein vorzog, und im nächsten Augenblick redeten alle in Stundenkilometertempo durcheinander.

falerner

The Falernian helped, too.
Der Falerner tat ein übriges.

Make it Falernian, and bring it to my tent.
Besorg einen Falerner und bring ihn zu meinem Zelt.

‘The Falernian. Not that piss I ply my guests with.’
»Den Falerner, nicht die Pisse, die ich meinen Gästen vorsetze.«

“Bring us a pitcher of Falernian,” I said.
»Bring uns einen Krug Falerner«, sagte ich.

“Don’t bother with water.” “No Falernian,” she reported.
»Und laß das Wasser weg.« »Wir haben keinen Falerner«, erwiderte sie.

I'm saving the last of my Falernian for a toast.'
Den letzten Rest Falerner hebe ich mir für den Trinkspruch auf.

I drank one cup too many of Falernian.
Ich habe ein Glas Falerner Wein zuviel getrunken.

Polybius claimed they were Falernian, from northern Campania;
Polybius behauptete, es sei Falerner Wein aus Campania;

`Soaking up all Papa's choice imported Falernian?' `Yes.'
»Wo sie Papas teuren importierten Falerner in sich hineinkippten?« »Ja.«

Murranus sipped the wine; the best Falernian, Polybius had assured him.
Murranus trank seinen Wein, den besten Falerner, wie ihm Polybius versichert hatte.