Translation for "faintest" to german

Faintest

adjective

• mindeste

Translation examples

mindeste adjective

I haven’t the faintest idea of where I was born.
Wo ich geboren wurde, davon habe ich nicht die mindeste Ahnung.

She, uh, didn’t have the faintest idea what I was talking about.” “Are you serious?”
Sie, nun ja, sie hatte nicht die mindeste Ahnung, wovon ich überhaupt sprach.« »Ist das Ihr Ernst?«

She took not the faintest interest in parochial matters, was bored by hunting, and loathed the country and outdoor sports.
Sie interessierte sich nicht im Mindesten für die Belange der Kirchengemeinde, fand die Jagd langweilig und hasste das Landleben und sportliche Betätigung im Freien.

You should know the Witcher mocks your contempt and slights, that they do not make the faintest impression on him.
Aber du sollst wissen, dass der Hexer deiner Verachtung und deiner Geringschätzung spottet, dass sie auf ihn nicht den mindesten Eindruck machen, dass er sie überhaupt nicht wahrnimmt.

She sleepwalked frommoment to moment, and whole months slipped by without memory, without bearing the faintest imprint of her conscious will.
Sie schlafwandelte von einem Augenblick zum nächsten, und ganze Monate glitten erinnerungslos vorüber, ohne die mindeste Spur ihres bewußten Willens zu tragen.

Indeed, it is quite noticeable that the majority of adults on TV shows are depicted as functionally illiterate, not only in the sense that the content of book learning is absent from what they appear to know but also because of the absence of even the faintest signs of a contemplative habit of mind.
Es ist bemerkenswert, daß die Mehrzahl der Erwachsenen in Fernsehsendungen praktisch als Analphabeten dargestellt werden, nicht nur in dem Sinne, daß anscheinend nichts von dem, was man aus Büchern lernen kann, zu ihrem Wissensfundus gehört, sondern auch insofern, als sie nicht das mindeste Anzeichen einer zur Nachdenklichkeit befähigten Geistesverfassung erkennen lassen.

And how in a ravine at this park he’d uncovered a cache of downmarket porn over the weather-swollen pages of which, back home in the basement lab where, unlike his father, he never performed a real experiment or felt the faintest twinge of scientific curiosity, he’d endlessly dry-chafed the head of his erection without ever figuring out that this excruciating perpendicular stroke was actively suppressing orgasm (his dinner guests, many of them steeped in queer theory, took special delight in this detail), and how, as a reward for his mendacity and self-abuse and general laziness, he’d won a second Winged Victory.
Und dass er dort in einem Hohlweg auf ein Versteck mit primitivsten Pornozeitschriften gestoßen war, über deren aufgequollenen Seiten er zu Hause im Kellerlabor, wo er, anders als sein Vater, nie ein richtiges Experiment durchgeführt oder auch nur den mindesten Stich wissenschaftlicher Neugier verspürt hatte, endlos die Spitze seines Gliedes wund gerieben hatte, ohne zu begreifen, dass dieses quälende Hin- und Herstreichen einen Orgasmus regelrecht unterdrückte (ein Detail, an dem seine Essensgäste, von denen viele ganz der Schwulentheorie verpflichtet waren, besonderen Gefallen fanden) und dass er als Belohnung für seine Lügen und seine Selbstbefleckung und seine Faulheit eine zweite Siegesgöttin mit Flügeln gewonnen hatte.