Translation examples
An’ if we help ’em out, like . .’ His voice dropped to a conspiratorial whisper. The moon-face drew in closer. Kyle recoiled from the breath that gusted across his mouth and nose; it was faecal.
Und wenn wir ihnen helfen, irgendwie …« Er senkte die Stimme und flüsterte konspirativ, während er mit seinem runden Gesicht näher an Kyle heranrückte. Kyle wich vor seinem Atem zurück, er roch modrig und fäkal.
Apart from that smell: faecal, certainly – but antiseptically chemical too, with a sharp tang of floor polish — a still more intense blending of the odour that emanated from the pores, mouths and hidden vents of the inmates confined to the first psychiatric ward Busner had ever visited, more than a decade before, where he had student-foolishly inquired, What’s that smell? And been told it was paraldehyde, a liquid sedative as limpidly brown as the state it was intended to induce . in Henry, in Napsbury . where he still is . my brother lest I forget.
… wenn es nicht derart gestunken hätte: fäkal, ohne Frage – aber auch chemisch-antiseptisch, mit einer Note von scharfem Bodenreiniger — eine noch intensivere Mischung jener Gerüche, die den Poren, Mündern und getarnten Lüftungsschächten der Insassen einer geschlossenen Anstalt entströmt waren, die Busner einst besucht hatte, und zwar vor über einem Jahrzehnt, als er studentenblöd gefragt hatte: Was riecht denn hier so? Paraldehyd, wie man ihm erklärte, ein flüssiges Beruhigungsmittel von derselben klarbraunen Farbe wie der Zustand, den es hervorrufen sollte … in Henry, in Napsbury … wo er noch immer ist … mein Bruder … sollte ich es vergessen haben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test