Translation for "fade in" to german

Fade in

verb

• einblenden
• aufblenden

Translation examples

einblenden verb

Fade in, interior, a TWA DC-10, economy class.
Einblende, Innenraum, eine DC-10 der TWA, Economyklasse.

(Fade in) Sad King Billy’s five seedships floating like golden dandelions above a lapis sky.
(Einblenden) Die fünf Saatschiffe des Traurigen Königs Billy schweben wie goldene Pusteblumen über einem lapislazulifabenen Himmel.

aufblenden verb

Then, suddenly, they arrive at the bank of a ferocious river and skid to a dramatic halt centimeters before dropping off the bank. FADE TO EXT. MID RIVER – LATER
Dann plötzlich kommen sie zum Ufer eines wütenden Flusses und können gerade noch bremsen, um nicht in den Fluten zu versinken. AUFBLENDE DRAUSSEN: FLUSSMITTE – SPÄTER

In under a second the van is full and we know the couple won’t be seeing any more sunsets. FADE TO EXT. MID RIVER – LATER
Es dauert keine Sekunde, bis der Bus vollgelaufen ist, und wir wissen, dass das Pärchen sich keine Sonnenuntergänge mehr ansehen wird. AUFBLENDE DRAUSSEN: FLUSSMITTE – SPÄTER

Then: Fade in: the smiling daughter, explaining how House O' Leather wallets were handcrafted from the finest cowhide, treated and dyed according to old family traditions.
Dann: Aufblende: Die lächelnde Tochter, die erklärte, dass die Brieftaschen des House O’ Leather aus feinstem, nach alten Familienmethoden behandelten und gegerbten Rindsleder handgefertigt wurden.

He wants cycles within cycles, intricate, interlocking instrumental figurations, each recorded on separate tracks so the whole piece can materialize and dematerialize at will, the parts fading and surging, splitting off, then swelling again into a churning whole.
Er will Kreisbewegungen innerhalb von Kreisbewegungen, komplizierte, verschachtelte Instrumentalgebilde, alles auf getrennten Spuren aufgenommen, so dass man das Stück nach Belieben zusammensetzen und wieder auseinandernehmen kann, Partien aus- und aufblenden;

A slow fade-in begins, and as the screen gradually brightens, the sounds of the typewriter seem to draw closer to us, as if we were moving from the outside to the inside of the house, walking up the stairs, and approaching the door of Martin’s room.
Mit einer langsamen Aufblende hellt sich die Leinwand wieder auf, und gleichzeitig scheinen die Tippgeräusche näher zu kommen, als bewegten wir uns von außen ins Haus hinein, die Treppe hinauf bis vor Martins Zimmertür.